吹友吧-智能社区

 找回密码
 加入我们

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
森乐Senwater-专业净水专家,整机美国原装壁挂式新风,洁净健康帮手有消毒功能的原装空气净化器(FDA认证技术)
查看: 6024|回复: 10

转一篇pre 中英文对照的使用说明书

[复制链接]
发表于 2009-10-22 22:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
Missing Basic Features * F* B% k" x9 Q3 l- O% v! U

- K0 h1 |+ f! Y/ A6 u+ F: H2 j基本功能
' o4 p5 Z2 L+ M; f. c) w& i8 h: e; h/ n  Q
A number of basic features available on your old Treo, iPhone, or other smart phone are not enabled in the Palm Pre. These are noted here so that you do not search for these familiar features that do not yet exist on the Palm Pre. & t# X( J- V# O. {. [/ `$ n

0 z! m5 c$ B& }8 m( y) f老式Treo、iPhone以及其它智能手机上的技巧和经验不适用于Palm Pre,请勿搜索类似功能以期可以在Palm Pre上使用。
2 ^# A. w! I9 T: m# L( [" g3 ]; i8 n/ X$ e; b

5 I" B) T* T4 Z' ~. V' l9 t" @" k6 A, |5 P$ V! {' ~. h" D

& D7 f% `& c$ |) QTyping ► The onscreen keyboard has been hidden but has all of the commands below and more in the webOS. 3 `+ _7 |" H" s; h, x/ G  H) a

5 E: A8 I8 D7 ?5 W  Y: T7 P输入    ►    屏幕软键盘在Pre上被屏蔽了,但下述指令在webOS上均可使用。
7 i# l; t$ `% P1 y+ J4 x, U& K( Y0 P" b9 G
► Undo    - You can't undo a mistake in the Pre. On your PC Undo is Crtl - Z, on a Treo press Menu - Z. & n% Q, Z, ^0 C% W* n
) R8 F- ]3 W! f; n7 S+ j
                 When enabled, Undo should be "Press the Gesture Area #4 and C at the same time." 7 L  h- Z) g: p/ x3 O

2 z/ k# P9 l" n8 y► 撤销    - 在Pre上不能使用撤销来挽回失误。在PC上,撤销是Crtl - Z,在Treo上是 Menu - Z。
3 q7 z" L4 X) x3 b) V) a: Z0 e/ `                打开这一功能后,Pre的撤销操作是“同时按下手势区域(右图4所示)和 C 键”
0 O2 f" Z- P5 P; w) l( |                             
8 g' b5 E, S% s ► Italics    - To italicize highlighted text on a PC, press Crtl - I, on a Treo press Menu - I .  6 @+ N7 F* N- D3 w! d, z0 }
                                Italics should be "Press the Gesture Area #4 and I at the same time." $ t! Q* p) s/ E2 \) [2 D
►  斜体     - 在PC上将选中文本设置为斜体是按Crtl - I,在Treo上是Menu - I
0 r9 i2 B' n0 q$ m  Q' h; |                                Pre上的操作是“同时按下手势区域(右图4所示)和 I 键”
; f1 h/ Q+ r* B* p* Q& k; f
' ], I, K9 v6 E0 |% T- [ ► Bold     - To make highlighted text bold on a PC, press Ctrl - B, on a Treo press Menu - B .  
: i$ X8 X( G9 Y8 ?, g Bold should be "Press the Gesture Area #4 and B at the same time." ! O' G: A, v/ w0 Z7 X; i9 R9 W
► 黑体     -  在PC上将选中文本设置为黑体是按Ctrl - B ,在Treo上是Menu - B 7 P7 C) Z. g' a0 Q5 x+ P
Pre上的操作是“同时按下手势区域(右图4所示)和 B 键” + z( e8 w- C: J: s5 I& ~3 x% `

# z" @( W( {# ]8 p. h; Y2 f7 S: P► Select All    - To select all on a PC, press Ctrl - A , on a Treo press Menu - A .  
. L2 R8 r/ |  j8 ~9 L6 FWhen enabled, Select All should be "Press the Gesture Area [ and A at the same time."/ c- j* E. c6 i! g1 O! c' ^
► 全选           - 在PC上全选是Ctrl - A,在Treo上是Menu - A, ( y# C% U6 E& A4 u' @
打开这一功能后,Pre的相应操作是“同时按下手势区域(图中4所示)和 A 键” ! n& {) E$ D. M* c/ e/ @" k

0 j- L9 r' g- R. {$ a# M5 M9 w  `& Y, q) G% W ► Copy         - You can Copy Text you are editing but not text you cannot edit like a message or web text. ; w% U& a3 L. s6 D' t1 Z* `
► 复制         - 复制功能可用于正在编辑中的文本。
6 @2 n8 C4 H3 q  m8 M- K                                     在无法编辑的文本,如消息 此处消息应是指邮件或系统提示消息,而非短信 -Roy Lee 09-7-3 上午9:36或网页中无法使用。
9 k$ `; N3 L9 @. K' F, w1 a' w' J; U& V/ |

. ?1 S) T9 t/ qMusic     ► Slider         - The slider bar is enabled for playing videos but not music. 5 w( E1 O  A7 X1 d( r
              ► 滑动           - 可在播放视频时使用滑动条,播放音乐时不行 这是为啥? -Roy Lee 09-7-3 上午9:39
. F) ^1 P- l- g, Y: [; f) J" A8 }  _, e% j
► Landscape  - You can watch videos in landscape mode (sideways) but not music graphics.
) v6 U' C5 D& n; d+ H* y ► 水平模式   - 可在播放视频时采用水平模式(也称放倒模式^.^),但对于音乐中的图片无效" \1 P; x% l& O; E' I; T7 Z

; Y* c& B- \" k4 E1 a► Lyrics         - On an iPhone, tap the album graphic for lyrics. Pre Lyrics are there but not visible. $ ^" e& n4 z9 z
►  歌词          - 在iPhone上,点击专辑封面图片即可显示歌词,Pre的歌词也有,但不可见。 这里搞不懂为什么不可见 -Roy Lee 09-7-3 上午9:45
; G, ~; ?$ o9 [* P8 q6 u7 I
  t' h6 @# a' m7 mInternet   ► PDF's         - Can't open or save a pdf. Open workaround: Open website on a PC and email the pdf to the Pre.
, K6 o; g5 S+ ]# t* X互联网  ► PDF             - 不能直接在浏览器中打开或保存pdf文档,如果需要的话,请在PC上打开网页,然后将所需的pdf通过email发送到Pre上。 应是指不能在浏览器中直接打开或保存pdf -Roy Lee 09-7-3 上午9:50  
" S1 d' L. t/ I5 D; g/ S: _7 Q( m                             
2 Z/ E9 ~% a- P7 `- f( O ► Flash           - Pre can't view Abode Flash graphics. There is no work-around.
8 r' X6 a# m. X& T# _9 c► Flash           - Pre不能播放Adobe Flash,暂时没有什么招。      8 `/ m! u: B& W9 N! f# G

- P1 M( e$ D2 f  K2 a. x/ `
8 ]7 w( ?/ B# l# p) ~0 cEmail        ► Landscape     - Only via a hack: Open email and type "RocknRollHax". Nothing displays but now landscape works!  , f2 T( E3 G3 a
Email        ► 水平模式     - 只有通过hack手法才能做到:打开邮件然后按“RocknRollHax”,此时屏幕上没有显示,但屏幕已经切换到水平模式了。 ; r2 a  L' [: s% f

. ^0 c! M2 p$ U5 c
. G- v$ c( N' t9 t" C0 [; F0 p$ xLED         ► Indicator        - The Center Button is not enabled to indicate a call, email, text, etc. & x6 b+ L& W  _6 M0 l3 k2 ~
                ► 指示灯          - 中键指示灯可用于提醒用户电话,邮件,消息等,但并未开启。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-22 22:47 | 显示全部楼层
http://docs.google.com/View?id=dgjttsp5_41dr5gk2d4- B& f1 J  Q5 h" J
( [4 E1 G+ q+ T1 V) R/ A2 s
原文翻译,自己看。
% b5 K# J2 J/ A. V( o) N2 \! H4 p1 p0 }# t( p! h
以上文字翻译来自网络,作者by Roy Lee !) Q; G- D. v  }# |8 V) i
! ]3 ^3 J, |- J3 y3 W
谢谢!只为方便pre用户。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-22 23:20 | 显示全部楼层
好人啊。 谢谢提供
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-20 08:59 | 显示全部楼层
谢谢。辛苦了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-20 09:55 | 显示全部楼层
不错
1 c* N& H. k& O% l! N( l5 z先收藏一个
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-27 22:42 | 显示全部楼层
要是有更详细的教程就好了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-18 20:53 | 显示全部楼层

LZ辛苦了

LZ辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-19 09:47 | 显示全部楼层
LZ辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-19 10:07 | 显示全部楼层
LZ辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-18 11:27 | 显示全部楼层
谢谢LZ..
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-18 12:31 | 显示全部楼层

SAFA

ASFA
; W  `. x: a0 g: T5 qSAFAS
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

森乐Senwater-净水专家,整机美国原装
全屋净水方案技术平台: 提供全套民用净水方案咨询

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|吹友吧 ( 京ICP备05078561号 )

GMT+8, 2021-12-8 02:46 , Processed in 0.172961 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表