Palm自杀性文件泄漏:"我们承担不起把Pre卖错人"

OnlySS

唉，Palm。如果你想要在内部秘密文件中说潜在顾客的坏话，至少不要让它们流传出去，不然它怎么叫秘密文件呢？标题所述声明是从在一份惊爆的企业推广指南中摘录，而这份22页的文件在上週末“全部泄漏出去”。

4 V5 o6 @$ _+ Z1 i    这份文件显露Palm计画佔有整个企业界--它过去主要的市场。 以下为从这份指南摘取的几个重点：

: l% q5 h  I4 K0 |+ z    *这台机子可以通过现存的IT设施来支援它，而且可以做为许多IT经理的标准清单。
+ ?7 _2 E$ w- T( ]1 j  Z    *[非Palm的]充电配备可能无法适当运作。
    *由于高度的需求，雇员购买将被延迟，以首先因应对我们顾客的需要。
    *这台机子的密封齿形系数结构(sealed form factor)会造成维修上的一大挑战，并且让损坏的可能性很大。
    *Palm ® Pre™ 必胜。
# R7 s9 ^6 n* Z9 e    (最后这点是在互相击掌欢庆中提出)

    定价计划的细节也同样被洩漏出来，从每月$70的400分钟 (在共享方案中) 或450分钟 (个人方案)，到包括无限通话时间的$100个人“全包”(“Simply Everything”) 方案。就像iPhone一样，用户必须自购数据协议 (data plan)，因为数据遗留协议(legacy plans)是被禁止的。

    此外，来自其他品牌转换过来的企业用户也将享有$100的服务信用额度，而这倒是个引诱人换手机的好点子。同样，被揭露的还包括辅助配备的价格。我们已经看到Touchstone感应充电坞和汽车充电器的价格，但是现在才知道高档的手机保护套 (只有穿西装的上班族才爱的时尚灾难) 将花费$32、迷你USB旅行充电器$35、皮套$40，而电话外壳则是$30起跳。
, T2 I( W4 T( Z- J* c
    还有更多劲爆。我们知道Palm在6月6日会正式推出，但是还有一些其他秘密的、排他的活动。在星期五6月5日，将会有纽约执行官早餐会 (New York Executive Breakfast) 、10个Sprint旗舰店的促销活动，和只有受邀者才能参加的“VIP活动”。在6月3日，我们将看到“好莱坞活动”。

    那标题中的声明是什么？这可是整个文件的最棒的一部分。这段文字是在指南的第11页以大桃红色大字呈现，解释Pre可不适合每个人。以“把Palm卖给对的顾客”(“Sell the Palm Pre to the Right Customer”)为题，这段官方资料显示Pre “最适合于非IT产业的企业用户”。这让我们听起来可像是说Pre是不适合于企业用户的智能机。而其中道理，就和iPhone因为网络应用程式而无法作为商用手机一样。
4 N# @4 X2 I" e# {" s" [7 y3 A
    Pre没办法适当地执行应用程序，而得要以专门使用Java语言和CSS来执行的WebOS。记得iPhone让人使用不顺的网络应用程序吗？这完全是翻版，除了本地存储区可离线使用。Palm承认它和iPhone一样，因此有问卷如下：
9 b2 \' a/ l+ M) M7 ~1 y4 Q
$ |- q! T$ b  k    *你的公司有具体的应用程序要求吗？
    *你的营业线有要求在移动设备上必须具有特别的产品性能吗？
    *如果回答为是，那么Treo Pro会是你的最佳的移动设备选择。

    没错，根据Palm，如果你是企业用户，你应该买Treo。而被宣传为Palm救世主的Pre，恐怕还配不上你。我们给Palm的诚实满分，但份文件对一个风雨飘摇的公司来说，可是一份自杀性声明。对于想看见Pre成功的我来说，这是相当痛心的，不过我还是得在此预言Pre会大失败。Pre无法作为iPhone杀手，就像Zune无法成为iPod杀手一样。在Pre推出当週将会是雷声大，雨点小，然后缓慢、安静地被人遗忘。
4 _6 C3 z6 ?. l2 o
, j+ |+ w5 z/ b
这是上网找东西的时候无意中发现的 转过来大家看看

卒子

Palm那个不争气的东西真的脑子进水结冰了

2young

还是没有抢到沙发。

2b6c3d729918489

原链接在什么地方?
最好贴出来我们一起整理一下

Oh..看到了..是eng上面的

tjxz2002

这台机子的密封齿形系数结构(sealed form factor)会造成维修上的一大挑战，并且让损坏的可能性很大
! |$ G3 X0 @: z  W6 P

lymbj

厄运！！！！！！！！！！！晕死

gss

等待吧。

hller

支撑PALM

gotocool

这份东西出来整整一周了，还泄什么漏啊，大家早看过了，还不是一样火 。
+ s6 N7 R  ~# v- n6 l3 h
- Z0 m$ r7 W0 P0 e8 D翻译得也够惨的，完全没有理解原文的意思。treo pro 是WM系统，大部分的企业的手持开发平台都是WM，这才有了Wrong customer。

Does your company have specific security and manageability requirements for mobile devices?
您的公司对手机是否有特别的安全及管理要求？
（有些公司不许用带摄像头的手机，不许用U盘）。
- V( m3 y; r: Y
Does your company have specific application requirements?
您的公司是否有特殊的应用程序要求？
（Pre第一次发售，决不会有哪个公司的私有应用可以在上面跑）。

Does your line of business require specific product features on mobile devices?
您的生意是否要求手机有特别的功能？
（红外线？）

2 ?% h- J( d! ?8 k9 I0 nDoes your company centrally provision devices for large deployments?
您的公司是否集中提供设备用以大规模布置？
9 ^) A6 Q8 i/ {. Y4 }（行业用户）

lby269

这个翻译看的我头都大了，还不如直接看英语。

bathy16

我也觉得翻译上有不少问题,没理解原义,以前我看到过英文原文的

OnlySS

您翻译得确实好，您怎么不贴上来让大家看看的？现在来说翻译的问题  虽然帖子不是我翻译的 我看到的就是中文版 从回帖情况来看大家没看过的还是挺多的 不管这篇文章谁翻译的 至少作者有心去做了

gotocool

Non-IT Centric
+ w; w5 e3 g" m•• Businesses that do not require an extensive set of security policies
不要求一大堆安全规则。
•• Centralized mobile device control is not required
- U# c5 e; s7 S不要求集中化的手机控制。
! C, a, y4 B2 h# [•• Generally smaller (1-99 employees)
通常较小，雇员在百人以内。
•• Mobile users who are not dependent on IT infrastructure
手机用户不依赖于信息技术架构。
. D4 c- {* N) W% i
IT Centric
+ M" o- j) I; q) n0 X•• Businesses manage devices through a centralized IT department
- [1 y* q. ~+ q, m通过集成的IT部门来管理设备。
•• Generally Medium to larger sized (100+ employees)
# P. N& c$ F; k通常大中型，超过100人。
•• Have specific mobile devices requirements and protocols
4 S0 @. Z3 H" o3 Q有特别的手机要求和协议要求。

阿毛头

翻译的一炮无还不如别翻译，害人害己，谢谢

mdjw

关键这个翻译有误导嫌疑。本来是palm想办好，结果确被抹了黑。

wxty

[*这台机子的密封齿形系数结构(sealed form factor)会造成维修上的一大挑战，并且让损坏的可能性很大。 ]
这句话是什么意思？真的是特殊结构，拆装很困难？

athena0888

:funk :funk :funk :funk

ursace

这个应该不是母语是汉语的人翻译的

北冥有鱼

我觉得PALM不至于直接把自己整死吧，我是说用这么简单的手段。如果这篇中文能做到可信的话，这简直可以说得上是檄文了！！！

fuzzybear

不过是个宣传文案 大家何必当真

store_1982

“密封齿形结构”应该是指Palm为了让Pre的外观更圆滑漂亮，所以没有使用螺丝的方式固定前后盖，采用的是卡扣结构。所以维修时，打开前后盖需要用温柔的蛮力，容易使卡扣损坏。

felixw

很正常的文档，没有机器能够满足所有人的应用，
palm写得明白，pre适合哪些应用，不适合哪些应用，
在用户购买前就告诉用户，总比用户买回去发现不合适再抱怨palm骗人强。

. A6 Q# s8 p4 b! m  ~) \9 ~2 t) E想买nb机器的可以看看山寨机的宣传，无所不能，问题是你买来那些功能真的有用么。

jin_0101

标题太吓人了吧
6 e" |! d7 l; ?! H: J
翻译的不准确。

本来的意思是“我们不能把Pre卖给不适合使用它的人”，很好的一句，不是吗

xmyzl

瞎起哄啊

shifei

我们只卖合适的人，也就是说如果不合适这款机器请不要购买。有什么不对吗？卖给不合适的人，让他们说pre怎么怎么不好用，还不如不卖