[感性生活] 诗

天玄野月 · 发表于 2009-10-12 16:16

今天中午去吃饭
路过一家眼镜店
看到一段很美的文章
特来分享

If I could save time in a bottle,
the first thing that I'd like to do,
is to save every day until eterninty passes away.

Just to spend time with you.

If I could make days last forever
If words could make wishes come true,

I'd save every day like a treasure.

And then,
Again I would spend them with you

如果有那么一个瓶子
可以装起时间
那么第一件事情
就是要留住每一分每一秒

就是想和你在一起

如果能让时间变得长一些再长一些
如果话语真能让愿望实现

我愿意珍惜每一天

就是
要
和你在一起

PS
中文自己翻的信达雅很难达到
我在慢慢修改
09 10 12
16：00

看好翻译请移步 14L 卒版的翻译完全服了

新加歌曲真有这么一首歌 time in a bottle

09 10 12
21：00

[ Edited by 天玄野月 on 2009-10-12 21:17 ]

panita · 发表于 2009-10-12 16:25

信达雅

简单对待复杂 · 发表于 2009-10-12 16:40

历害，吃饭一会时间就被你背下来了．

天天小仙 · 发表于 2009-10-12 16:47

学习～～～～～～～～～～

Lucrase · 发表于 2009-10-12 17:09

不信，很好，后悔自己没有过8级

天玄野月 · 发表于 2009-10-12 17:19

原帖由 Lucrase 于 2009-10-12 17:09 发表
不信，很好，后悔自己没有过8级

没有忠实原文呵呵 8级？好难好难

ursace · 发表于 2009-10-12 17:20

看不懂，无论中文还是鸟语

菜菜爱吃肉肉 · 发表于 2009-10-12 19:02

看懂了，每一个字母俺都认识，搞不懂的是为什么字母滴顺序呢，还有重复的

，看来俺要继续深造一下

Lucrase · 发表于 2009-10-12 19:23

哈哈哈哈

kira_peng · 发表于 2009-10-12 20:07

小天是吹友吧湿圣。。。阿海是吹友吧湿仙

天玄野月 · 发表于 2009-10-12 20:10

原帖由 Lucrase 于 2009-10-12 19:23 发表
哈哈哈哈

什么意思电话我给过你我电话？

天玄野月 · 发表于 2009-10-12 20:11

原帖由 kira_peng 于 2009-10-12 20:07 发表
小天是吹友吧湿圣。。。阿海是吹友吧湿仙

我只是翻译海哥自己写的还是差的远了太远了

only · 发表于 2009-10-12 20:20

完了，完全没感觉了，虽然人依旧年轻，但是状态没了

卒子 · 发表于 2009-10-12 20:46

If I could save time in a bottle,
假如时光可以保存，
the first thing that I'd like to do,
我想做的第一件事，
is to save every day until eterninty passes away.
Just to spend time with you.
就是将惜存的分分秒秒与你分享，直到永远

If I could make days later forever
假如我能让白天永恒，
If words could make wishes come true,
假如言语文字能够让美梦成真

I'd save every day like a treasure.
我会将珍藏的每一天，

And then,
Again I would spend them with you
再用于与你一起携手度过

Lucrase · 发表于 2009-10-12 20:47

本人找老婆有意者pm 769451430

天玄野月 · 发表于 2009-10-12 20:55

被卒版一提醒我搜了下这首诗原来这么出名叫瓶中时光
还有歌曲我再看看

天玄野月 · 发表于 2009-10-12 21:04

歌曲诗歌我要搜下歌曲看看怎么唱的卒版的翻译果然不同凡响！！！早不说让我显眼半天额

panita · 发表于 2009-10-12 21:24

吉姆.克罗切的一首单曲Time In a Bottle，不错的很耐听，英年早逝，三十岁时飞机失事去世（约翰·丹佛也是）

[ Edited by panita on 2009-10-13 09:48 ]

天玄野月 · 发表于 2009-10-12 21:28

听的我无限感伤这篇偶尔看的美文竟然这么多关于他的链接
特别是卒版的翻译好佩服
我的中文功底太差了

panita · 发表于 2009-10-12 21:39

去看看《世说新语》吧，读读精粹的文言文

天玄野月 · 发表于 2009-10-12 21:46

恩我今晚看完圈子圈套就去看看呵呵谢谢你的书只是下载链接都是错误的我明天再找找吧晚安睡觉

zhengruijian · 发表于 2009-10-12 22:39

支持！

zhengruijian · 发表于 2009-10-12 22:42

原帖由 panita 于 2009-10-12 21:24 发表
吉姆.克罗切的一首单曲Time In a Bottle，不错的很耐听，英年早逝，三十年心机失事去世（约翰·丹佛也是）

英年早逝，太伤感，你咋不提李小龙呢？

zhengruijian · 发表于 2009-10-12 22:48

原帖由 Lucrase 于 2009-10-12 20:47 发表
本人找老婆有意者pm 769451430

你这样招亲啊？
生辰八字身高三围，包括个人财产家庭成员固定资产目前职业等等先PM我，我有个EXCELL，里面都是MM，可以给你筛选一下看有无配对。

panita · 发表于 2009-10-13 22:15

我喜欢的大多都早逝：王小波、陈百强、黄家驹等

天玄野月 · 发表于 2009-10-13 22:25

我也喜欢王小波沉默的大多数

panita · 发表于 2009-10-13 22:32

《一只特立独行的猪》大笑过后却悟出一丝辛酸

[ Edited by panita on 2009-10-14 09:39 ]

panita · 发表于 2009-10-14 09:43

陈百强的《一生何求》也不错，至今听来仍然心潮澎湃

天玄野月 · 发表于 2009-10-14 10:35

跟着你们很长学问呵呵赞个

账号		自动登录	找回密码
密码			加入我们

[感性生活] 诗

回复 6楼天玄野月的帖子

评分

回复 19楼天玄野月的帖子

回复 20楼 panita 的帖子

回复 23楼 zhengruijian 的帖子

[感性生活] 诗

回复 6楼 天玄野月 的帖子

评分

回复 19楼 天玄野月 的帖子

回复 20楼 panita 的帖子

回复 23楼 zhengruijian 的帖子

回复 6楼天玄野月的帖子

回复 19楼天玄野月的帖子