请问新增语言的方式汉化有消息了吗??

coolabc · 发表于 2009-10-24 00:15

上次看到是哪个老大说汉化的，而且是新增语言的方式，请问有消息了吗，需要大家一起翻译么些常用的软件吗，当然我们要知道方法

暂时等不到原生输入法把汉化搞好也不错阿

寂夜清风 · 发表于 2009-10-24 00:23

利用增加语言切换选项的方式的汉化目前还没进展.
因为没办法搞定新加语言项

如果有时间和精力的朋友可以先帮着做做这个让更多的朋友能够了解更多软件
http://www.treo8.com/bbs/thread-139140-1-1.html

coolabc · 发表于 2009-10-24 00:24

我上次在个贴里看到qinray老大说已经搞定新增了才问消息的

qinray · 发表于 2009-10-24 02:00

新增加的locale之间切换已经解决, 现在剩下的是resources文件夹中对应文件的翻译整理.
主要是: 相关软件strings.json和view目录中网页的汉化, 另外有些CSS stylesheets可能也需要去微调 - 这些都是耗费时间的工作, 未有时间去完成/测试...

如果直接用brunic 1.1版本汉化包中的翻译, 应该也可以. 但新加的字串就没有包含汉化了, 且有可能将一些未翻译过来的西班牙文显示出来.

frizzly · 发表于 2009-10-24 07:37

cszchf · 发表于 2009-10-24 07:48

难度似乎很大的样子

iphonemini · 发表于 2009-10-24 08:40

发动大家来对相关软件strings.json和view目录中网页的汉化

wiiwaker · 发表于 2009-10-24 09:05

原帖由 qinray 于 2009-10-24 02:00 发表
2 G7 ^5 c' |! I6 A新增加的locale之间切换已经解决, 现在剩下的是resources文件夹中对应文件的翻译整理.% U9 k8 z* z. \, h$ I* \
主要是: 相关软件strings.json和view目录中网页的汉化, 另外有些CSS stylesheets可能也需要去微调 - 这些都是耗费时间的工作, ...

将英语替换西班牙语,这样未翻译的不就是英语了吗?

anchor007 · 发表于 2009-10-24 09:18

西班牙语我这边可能可以帮点忙

寂夜清风 · 发表于 2009-10-24 11:06

local解决了.但是语言选择好象没有解决..
内文中的翻译在7-8月份基本上就全部做完了啊

http://wiki.treo8.com/

qinray · 发表于 2009-10-24 11:26

风大, 语言选择也解决了. 我尝试一下整理翻译.

其实翻译, 都是英语翻译中文, 不用西班牙翻译中文, 只是工作量问题>...

寂夜清风 · 发表于 2009-10-24 12:29

我已经整理好了。只不过是依据早期的rom做的
回头打包发给你哈

都在专门新建的目录中。
这样系统可以直接判断而且不影响原来的英文

qinray · 发表于 2009-10-24 12:47

是的, 中文都在zh_cn目录下.
不影响以前的英文, 西班牙文.

iphonemini · 发表于 2009-10-24 17:34

那只要有选择中文项就可以了吧

寂夜清风 · 发表于 2009-10-24 19:16

只要相关目录设置和选择搞定就很简单了

[3G坛，手机登陆吹友吧发帖]

coolabc · 发表于 2009-10-24 20:43

哈，一天没来就看到好消息了。看来马上就可以用了阿

账号		自动登录	找回密码
密码			加入我们

[软件及汉化] 请问新增语言的方式汉化有消息了吗??