译稿:第一次亲密接触--iPhone的使用感受

人坏坏 · 发表于 2007-7-3 09:51

由于这篇文章是别人翻译过来的，所以我就不转贴了，有兴趣的朋友可以去这里看看。给大家带来的不便请原谅。

http://www.cnbeta.com/articles/29380.htm

寂夜清风 · 发表于 2007-7-3 10:05

我来转一下吧..

不过首先要说明的是.52.5W台的销量不是开卖三天的结果.最多是2天半...因为美国时间29号下午6点才开始卖的..而且美国与中国有8-10个小时的时差..

译稿:第一次亲密接触--iPhone的使用感受
1 E% G$ z. b; Y+ P/ B8 C6 F       ugmbbc发布于 2007-07-03 00:11:26|3085 次阅读字体：大  小  打印预览
# n& F8 E% D, X9 u# V                        感谢Nicholas的投递) l9 |6 S9 `$ ]1 p# O8 D' h  p- m- b
来自美国人David Chartier的第一手使用感受,首先带给大家的消息是iPhone推出三天,总共售出525000台!
  I) E1 F3 V* V6 ]) q1 I中文翻译:www.weiphone.com [WeiPhone外翻组] by nicholas
* s: d3 S, ]+ `! Q! m- {终于完成了8G版 iPhone的第一试用，我特别试了一下以前的报道没有提到的东西，不过对于iPhone这么复杂而且高深的手机，我可以肯定我的这次使用不会是第一次就可以发布完的，即便是我们组员的其他人也一样，不过现在，还是让我们先看看所能想到的评测先吧。% {0 {& S- q2 ^" J0 ^
; v7 c! C7 {" g2 k, x, _

/ d* I  I- N: |' U 1.iPhone拿在手里的感觉棒了，手感非常好，很难用语言描述那种手感，我只能说感觉很神奇。
* a; V/ Q7 U* i" |! \' K( \" f9 T; c+ o' h( x+ H6 d  `
2.iPhone的屏幕很亮，很令人惊讶，虽然没有我的三星BlackJack（就我觉得是市面上最薄最亮的手机）那么亮，但是考虑到blackJack的种种其他) N) ]) p; i" }# Q2 H0 M
缺点，而且还有他那令人无法忍受的windows系统，在这一点上 iphone可谓表现令人非常满意。& P5 C: C) n8 ?* F0 n- Z

1 \, u6 i4 c; R, ]3.令人惊讶的是，她的软件操作起来就跟广告的一样，从浏览器切到主菜单非常迅速，从YouTube切回来也一样非常迅速。
. {5 `; L7 N+ R7 Y
5 P1 {* l8 r, S: I, r' C2 m7 A: Y4. 但是，YouTube感觉上缓冲的时间要比广告上的长一点点，即使是透过 WIFI，不过这个还好。
/ q" }1 k! N/ ~6 m3 i; F2 W: _* d0 C0 p2 I9 `, D/ \; g1 _! g
5. Google地图反应令人吃惊地快，即使是透过EDGE也是如此。
2 p! n+ @& B1 y& F' C, h$ }5 R$ W5 c
6. iPhone的放大器效果非常快，而且非常酷，但是看起来这样比较不容易批量地删除文字档案。2 m1 Y. _# m( @0 ]

0 M! s2 L# S# w1 j2 N* k; @7. iPhone界面跟MACOS类似的半透明效果非常好，在手机上能够看到这样的效果，我觉得所花的钱已经抵消一半了。
1 i" }/ X9 H0 K6 D9 Z6 {
& S# o7 ^7 ~; x+ s8. SMS看起来跟Ichat很类似，听起来也很像，当有不同的人发短消息过来时，可以设置不同的声音，但是发短信出去的声音是跟Ichat默认的一样。我不禁要问，iChat干什么去了？？
* Y, Z. H" Z/ B3 R! V) v2 E8 G  ^4 m7 e
9. YouTube上面的高清视频看起来就跟Apple TV一样华丽。
1 L8 g( \5 u6 U& U' [/ W! n4 M. u& s/ X5 l
10.摄像头配备了一个虚拟快门功能，当拍完一张照片时，你看不到“保存中”或者“请等候”等字样。
# s( N& h% M. k5 i8 r" T+ v- H# S& u6 {5 v: i9 ]( c
11.160dpi的屏幕显示效果非常细腻跟华丽，甚至比在官方广告视频里的效果还要好。3 ?+ D/ S7 L! {

0 s- J2 p2 E( v) i: G& |12.iPhone的用户界面据说都是由一家瑞士公司设计的，我非常喜欢。# A2 k4 i) Y7 W* p+ B
" \7 w: ]0 t- {/ ~# R9 v
iPhone 第二印象--第一使用续
( `( u9 \8 V$ g( [6 z* {: B3 j& ?5 H* I) i2 e$ w
在我写了Iphone第一印象之后，又有很多其他的声音冒出来，是有关于激活，EDGE速度，Google地图以及email相关的。现在就让我们来详细看看吧。
& E( L6 X, n4 {2 |6 t+ |& |
, }7 f% q9 [6 \2 |" m) C, ]激活
% i5 n6 K, @& {  c0 H7 e- I
* e: g! ]. G2 q       1.有不少人报告了激活时所遇到的各种问题，我对这些问题感到很遗憾，但是我发现有些小技巧可以解决这些问题。我记得当我在激活时，iTunes给出了一个错误信息提示，但是iPhone还是让我回到了主菜单，就跟没有任何问题一样，然后我在激活几分钟后就可以打接电话和短信并且能够打国际长途了& y3 k5 U2 J. f7 [# q
我想这可能是由于我是AT&T的用户吧，我接下来要做的就是添加20美元的iPhone数据套餐而已，我并不是吹牛，可就我所粗略估计，现有的AT&T用户在激活iphone时所遇到的麻烦会少很多。4 N- i: [2 e8 @& z3 Z+ I

  Q5 W9 D# x, J3 l       2.看起来有一大堆的窍门来解决这些事情，最常用的是有人会直接重启iPhone来修复所看到的问题，但是这其实并不是个好主意，为什么不多等一下呢？甚至是几分钟？？当然这样也不会有什么大问题，不过可能会导致AT&T网络唤不醒或者是你的iPhone会一直搜索网络。
) O/ E/ y! P# m5 [% e, G0 e! P- ^# ~+ g: N. q' x0 }/ R% p
         3. 我不知道这种方法是不是正确的--这只是我个人的一些想法--假如你有一台Mac或者PC在旁边，并且有安装iTunes 7.3，你可以试着把iPhone插在
1 a2 u1 f  k, |上面去继续激活过程，我不知道这样会不会成功注册到AT&T网络，但是至少我认为这样不会像重启那样对iPhone造成一定伤害。
5 c+ X( h4 _4 o9 Z" f  p
! U4 a2 d0 e  K! |# G       4.我觉得还有其他的一种方法来解决激活时的问题，不过我暂时还没有在其他地方有看到，所以我对这种方法也有所保留，如果你已经是AT&T的用户了，并且有一张SIM卡在你现在的手机上，你可以直接把那张SIM卡跟iPhone的SIM卡互换，你首先会看到"请移除SIM卡并更换一张"的信息,然后你再直接把iPhone插回iTunes看看激活过程能不能继续，当然，再次提醒一下，这只是理论上的东西，我自己并没有试过而且我也没听到有其他人这么做了。
. Q( Y5 q3 Z4 B9 P( w7 j5 S# ?1 r& ^. E+ Q
EDGE
8 |  ?8 f, k( l# w2 O
4 S5 P% [) w2 ^& B0 F' v          1.EDGE令人吃惊地快，我平均可以达到150 Kbit/S的下载速度，不过这主要得益于EDGE的带宽已经从20 kbit/s升级到100-200 Kbit/s.尽管这个消息还没有得到正式的官方确认，但是测试是不会骗人的。- `7 u2 ]% W5 h
6 J' u/ [5 M' t1 N; r0 `9 M
         2.尽管这样听起来很疯狂，但是我认为YouTube其实是会根据你是用的EDGE还是WIFI而提供不一样的影片，我有试过用这两种不同的无线方式观看7 O& L4 D. H4 V2 y; Y) U8 t$ d/ T
视频，我发现用WIFI所看到的视频质量要比EDGE好，不知道其他的iPhone用户有没有这种感觉？？. c! g1 O; {. F+ X, B2 i

8 h0 `2 b# n) Z( l3 A0 c
4 u. h7 u/ U1 P) b* CGoogle 地图, \+ B0 Z, ~; H1 L7 |
$ n% V7 t, {6 u6 `
         1.我不大记得当初的官方演示有没有提到这一点，不过我在这里还是要跟各位有iPhone的朋友提醒一下，你可以通过手指放大或缩小你的google地图，就跟放大或缩小图片一样，感觉真是非常棒！！: y  P9 `( r; I: i" k1 ~/ i" ]" {
         2.在线交通情况报道非常快，甚至是透过EDGE也一样。6 h9 R+ r' s+ h/ C6 r
         3. iPhone的书签功能很好用，这样可以避免频繁地用Google地图搜同一个地址。7 F! @- I: g, {

+ Z; f2 K) ?8 t' j+ t) c% v邮件
7 N3 \( j8 j) A& O3 {* F( z4 {  `! P' U8 D) O/ s( K7 j3 B
      1. 有不少人在问说要怎么样一次性删除多个邮件，你可以通过手指来调用每个邮件左边的红色的删除选项来删除邮件，可以把不同的邮件一个个加入删除列表然后再删除，这跟在MacPC上可以一次性选择要删除的邮件有所不同。
7 E7 t$ W/ a2 K+ m2 \/ {       2. 我比较对iPhone的邮件缺少像MACOSX里面的邮件系统可以把不同的帐号里的邮件放在一个收件箱这一功能感到有点失望，如果你有不同的邮件帐号的邮件要同步到iPhone上时，你必须分别进不同的帐号去查新邮件，不过这样也好，我应该把我的邮件帐号减少了。
1 [+ ]7 F+ `7 ~/ N9 j       暂时就到这了，就像我之前讲的，iPhone的确是一部很复杂的机器，有很多新东西值得我们去挖掘，我同时祝愿所有买到iPhone的消费者能够顺利激活iPhone.
5 @) N9 Y# S) ^+ @, \! }+ n( i8 u6 n
(完)
' C8 }, ?1 C. x% Z; e. }本文章的一切內容，由本人撰寫翻译的，一律以姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.5 (Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 ) 方式分享。& d% {3 O% v3 {" ?
本文中文版权：www.weiphone.com by nicholas

jinxinhouse · 发表于 2007-8-10 11:42

顶一下，支持！！！！！！！！！！

账号		自动登录	找回密码
密码			加入我们

[新闻评论] 译稿:第一次亲密接触--iPhone的使用感受