我是怎样用treo650学英语的——兼zdic和supermemo重要资源帖整理

重瞳子 · 发表于 2009-8-20 02:56

treo650买回来已经有一年了，很长时间只是当手机用，觉得发短信实在爽，偶尔看看电子书，如此而已。

这个暑假看完The old man and the sea,接着看A FAIRWELL TO ARMS，首先在650上装了zdic和牛津双解的词库。作为拥有最好目前的QWERTY键盘的手机，650输入单词比我的wm系的ppc，dell x51v不知好到哪里去了——单手操作（在字典运用上这个是最重要的！另一只手拿笔画单词呢），实体按键，速度飞快。方便啊！

查是第一步，接着就尝试整理自己的单词表并且背单词，用上了supermemo。到今天为止逐步把一些不满意的地方都慢慢解决了，回顾一下过程，把相关软件帖做一个整理，给还在用palm老机器的朋友们做一个参考，同时也给自己写一份备忘。

0.自我情况分析：工作都十年了。不考级、不考G、不考托，纯粹是读书自娱。所以supermemo上的那些现有词库对我来说意义不大。以后最多可能会背一背柯林斯的分级词库。
1.字典软件。zdic2.52，仔细看帖，最新版本，要装几个辅助的解码库、渲染库之类。至于发音，我用了这个帖子里边五楼的插件和七楼的二十几m的语音库，觉得足够了。看到论坛里也有一百多m的语音库，没试过。
2.字典库软件，也就是zdic字典的外挂字典。主打是新牛津英汉双解，前面提到过的，做得很好。在ppc上用得比较多的是柯林斯，于是在650上也装了一个。
3.接着就想，应该怎么更好地用supermemo背单词。首先当然是安装，我用了linlance的大按钮版。这个软件使用之前一定要看下说明，我在网上找到了uglee的详细教程，建议新手都看一看。这个教程保扩两个部分，一是怎么用这个软件背单词，而是二么美化软件以及显示音标。
4.我本来准备用excel在pc上整理出生词表，然后通过multiconvert转换成supermemo支持的词库。后来发现，zdic2.52压根就支持直接导入到supermemo嘛！
5.于是就导入。问题是，前面说的牛津双解，解释过于详细，篇幅太长；而supermemo的每个段落是有字数限制的。这样一来，心理非常不爽。
6.解决方法无非两个：1，改软件。2，换词库。我选择了后者。
7.先换了一个金山的简明牛津（因为这个版本最终废弃了，我就不给出链接）。这个词典的制作说明还提到词典格式支持supermemo导入，真是太好了！果然，释义相对简洁，基本都是一页以内的篇幅，一般不超过两页。作为词典来说不一定最全，但是最后背单词的导入选项来说，太合适了。而且小说里的单词，在语境里也就是一个单独的意思，海明威用词简单，一般是常用义。
8.于是，我就以“看书—在zdic输入查询—导入supermemo—抽时间背”这样的流程开始学习了。
9.问题是，supermemo的音标显示问题还没有解决。
10.前面说的uglee的教程在这一步很繁琐。我在准备采用的时候，发现了闪亮的新方法！装一个字体程序就可以了。安装成功！
11.但是，因为我采用金山的简明牛津作为导入字典，而金山的这个词典库使用的是kingsoft音标，金山自家的格式，在zdic上是支持的，只要在字典选项里设置下就行；但是，10里边提到的新方法，那个字体程序是针对gmx格式的音标的，所以在supermemo里，导入的单词有的能显示音标，有的则不太完美。
12.我已经打算自己学着把这个词库编辑、转换一下了。
13.柳暗花明哪！！发现了117万词条的《朗道金山简明英汉汉英词典》。两种词典的合并，而且是gmx格式的音标！吹友吧的链已经废了，我用百度在hipda上找到了能下的地址。zdic打开一看，注释长度和前面那个金山简明牛津差不多，版面清爽，最重要的是gmx！而是释义似乎比前面那个金山全一点，比如The old man and the sea 里边的smack，做小船讲，这里有，而前面那个没有。
14.这样一来，终于可以舒心而便捷地学英语了。

重瞳子 · 发表于 2009-8-20 10:36

用的快速发帖，链接什么的没上去。本来准备编辑的，发现帖子要审核。今天放出来了，编辑权还是没有。版主大人请放行，这个帖子没链接就没意义。

大家可以先看我在HI-pda的帖子，有链。http://www.hi-pda.com/forum/viewthread.php?tid=509868

这个编辑可以么

[ 本帖最后由重瞳子于 2009-8-20 10:54 编辑 ]