|
|
在680里装字典反复了许多次,昨晚终于搞定!原来是我只安装了操作系统,没有在卡里装字典数据库! I. |* ?8 f2 d e
好字典大家分享:8 N# p3 g2 R3 u+ b8 a
联合国术语词典 for Zdict， 英中双向，134,980条+ I7 m" X, O- s( A& q
9月18日更新：增加汉英反查，适合查询外文专名。+ J3 l7 S( i; A/ L
该字典改名“联合国术语词典 ”，收词丰富，时事性强，有许多WTO、环境等热门词汇。0 k: |6 V9 S2 t/ T4 x& E# \
5 i) t; b4 e* j) m g
8 q' r. t' {8 X8 v: n1 ]/ y已知问题：约有1000个中文词条因以引号和括号开始而无法查询。平时使用绝大多数时候是英汉查询。
! o; {3 F6 V7 o9 a7 O+ X
2 f8 F+ |, H% M, Z- k; h; U3 ?/ v$ ?% d" `7 O! g
下载地址不变。 联合国英中双向术语词典（134,980条, 8.8 Mb）： http://www.wenhui.ch/zml/Misc/unterms.pdb1 A( H6 L7 A9 v% S$ k- L
! y" L. Y2 G9 [/ P5 g7 G－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
! R' W0 h- e2 X/ L8 c8 R0 z+ p1 G j' r
最近下载朗道金山词典，发现词条总数达10多万，看来词条上限不成问题。联想到手头的联合国词汇不是也可以如法炮制吗？
1 M' |/ B7 a( d经过多次尝试，先摸索将简称、缩略语单独转换成功，取得经验后将13万多条的联合国词汇转换成Zdict格式。
. ^3 u4 e' |7 A# }' [# U* q4 F. j" G1 _7 ]8 }
这些英中术语为联合国文件专用词汇，对于翻译联合国文件有用。
$ {3 Q" x5 Q* {- u3 w2 r* e
1 }. I# i. N5 b2 b' r截图：
, q: d) N7 }% B& D2 @% C, o# |4 W# a' ~
" A/ V2 Q9 ~: @; n
# A$ E: ~& p; Y
2 M& J* _6 L/ f& b: M下载地址：. [7 e/ D0 {! `. L2 q
2 S2 ?) g! y5 ~: ?2 V3 T/ H 联合国词汇：134,980条, 8.8 Mb http://www.wenhui.ch/zml/Misc/unterms.pdb
: p. g( f; T' H, m7 s/ K! {& m' s& R0 ~+ ?. R1 \
联合国缩略语词典：2.31万条, 988 Kb http://www.wenhui.ch/zml/Misc/unacron.pdb4 m* J0 _' h7 M, o; W# T
# C$ {7 H2 U& @) Z# A- q但愿对大家有用。 |
|
|Archiver|手机版|小黑屋|吹友吧
( 京ICP备05078561号 )
狗仔卡
发表于 2007-4-8 20:06
提升卡
变色卡
显身卡
发表于 2007-4-8 21:18
？以便造福我等小胖！谢谢！
:1
3 U, Q5 ~! y/ k* k- c1 Y6 ]/ l6 a5 O