[没事搞着玩]汉化650的ROM内核程序
' N- w, L) j: k9 `- U ! U' ]+ P1 P6 k* W( I
去年年底，俺有幸参加650中国发布会，写了张纸条充当名片交上去，居然就获得了7折购机机会。于是乎，一咬牙，一跺脚，找GF借了4K钱，换回
, l2 g) {* i' Q了一台崭新的65^_^，开始了玩机之旅。时至今日，刷ROM已N次，包括SD卡刷，RomTool连数据线刷。不仅是刷别人已经精简好的ROM，更是自己本着
: I0 ^! o, P7 X6 L, J5 C自己的需要一遍遍地定制ROM。刚才翻了一下电脑，发现已经有10余个版本的自定制ROM了。定制多了，对刷ROM可能造成爱机变石头这件事，也就麻
" U/ N) Q* e- a" k& R木了。2 N, Q1 Y2 t/ P% b. i% _- D1 Z1 Z" p
% m; |! {' w% e+ a一直以来，俺定制的ROM中始终保留的，就是CJKOS的汉化文件。虽然机器上的那点阴文还是能够看懂，但看中文是更习惯的哈。前几天，一个偶然8 A9 q7 F- f% I) Z$ c
机会，发现如果关闭CJK的本地化选项，机器会快很多（其实就一点点啦，不过对于俺这种对爱机这么苛刻的人，就觉得慢很多啦~）。于是就关闭+ D' w5 G% J# l, F/ M$ F
了本地化选项，用起来速度爽多了。可是，满眼的阴文也是不爽。% d0 P) Z' V$ x' c: C- w7 g
4 Q' {: I T t& O5 M3 B此刻，俺突然想起以前玩过的汉化工具PRCEdit，可以编辑PRC文件中的资源，把菜单、窗体、列表、字符串、Alert提示等信息中的阴文改成中文，
! Q- S: c6 y+ j1 W6 ?) P; u于是就达到了汉化的目的。同时，在定制ROM过程中，俺知道了以****_enUS.oprc结尾的文件（以下简称enUS文件），基本上都是对应的****.bprc
" \4 W* e9 s. C! x( E3 D文件的某种语言（enUS就是英语）的资源文件。那是不是把这些文件中的阴文改成中文，就完成汉化了呢？何不一试！
, H# G! ^9 s( w6 R! V# p6 n* |* c) {9 z( Y& X, U
于是俺拿早就被精简出ROM的PalmOS自带计算器ScientificCalc做起了试验。它的程序文件是ScientificCalc.bprc，资源文件（暂且这么叫吧，其" X: b4 P' c7 E
实也不恰当）是ScientificCalc_enUS.oprc。为什么这么说呢？用PRCEdit打开ScientificCalc.bprc，你会发现Menus、Forms、Alerts和Strings等
$ |! L; e, Y9 e0 U. {( [和文字相关的东西统统没有。在哪里？打开ScientificCalc_enUS.oprc，发现那些东西都在这里呢。那就一项项改吧:)（图1）+ k4 J8 L9 u) ~& j! u: {: ~
; y3 d ?2 Z9 i改好后，把这两个文件装到机器里（一定都要安装，不能少了ScientificCalc_enUS.oprc，否则会死机），一试，嘿，OK，全是中文了！成功！那" P7 X9 A" g* \' J
么，接下来，就是对ROM中其他的enUS文件开刀了~我磨刀霍霍向enUS......7 a. s+ U8 b6 x; }5 X: [
$ u; l4 F- T6 M' }: f且~~~慢！ROM中那么多enUS呢，一个个改，多慢，恐怕没十天半个月是改不完滴，而且俺还要上班工作给老板干或呢~咋办？
& j- ?- k( u4 U- y6 {2 R9 i! U, X2 Y6 v4 n( M# _$ e8 Y6 s% @7 \. R
此时目光落在那些“无用”的MF_******_ChineseGB.prc汉化文件（以下简称MF文件）上。这些文件为什么能够汉化系统中的其他程序呢？不妨用
9 c2 P& Z3 n# {; z+ i1 bPRCEdit打开来看看~这一看不要紧啊，眼镜差点大跌！原来这些汉化文件，正是对应程序的enUS文件的资源包，里面的Menus、Forms、Alerts和
6 Z. U+ _2 T5 }Strings等都与对应的enUS文件一模一样！（图2，当然，MF文件是中文滴~）俺猜CJKOS汉化的方法，就是在启动某个程序时，查找对应的MF文件，! I. T8 \# {) T, g) s
然后调取汉化文件中的菜单、窗体、提示、字符串的等来替换原来程序中的对应的东东。所以啦，多余了这么多操作，自然就会稍微慢一点点啦。( u7 C% u/ w* o0 H
$ ~5 j8 {. D- Z8 f8 s) q8 k这时，俺想到一个可能取巧的办法：修改MF文件中的“类型”和“创建者”和对应enUS文件的一样了，有没有用呢？如果这样管用，那就方便到家
$ |/ ?3 p4 ~! Q5 E' ?' g$ z9 W了。
6 x3 O9 Q% _" n* \/ H结果试了一下，大失所望，屁用不管。仔细一看，MF文件的其它段，例如Misc段，和enUS文件的不一样。当然不起作用啦。
0 F4 s5 d8 E9 k% Q
% [& Z# M5 w5 r8 z. b哼哼，虽然需要手工对一个个enUS文件进行修改，俺还是有取巧的办法：那就是CV大法！何谓CV大法？C=Ctrl+C，V=Ctrl+V！在PRCEdit中同时打开
0 u, b5 F! k# `% t0 k- _5 Q1 L1 B1 p# XMF文件和对应的enUS文件，把资源号相同的Menus、Forms、Alerts、Strings从MF文件中粘贴到enUS文件中。有人说了，是阿，一粘贴，enUS中就有4 o K( ]! k6 I" z1 ]
两个相同资源号的啦。怎么办？先把原来那个删掉就是啦。怎么删？PRCEdit好像按Del键不好使啊。那就换个键，Ctrl+X是很好使滴~~
- W+ G3 ^ p1 M. p* y9 l& X0 w, d
7 \/ u' P# K0 M6 v6 X不过，各位在这么玩得时候也要注意两点：! `. A ]9 p; C
$ e6 ^% d% f [' d% q3 }( q1，enUS文件中有些Strings在MF文件中是没有被汉化的，例如有些Strings是简单的1，2等数字，或一些形如^1、^2之类的代号，这些代号在程序运
% @1 b6 N0 j1 [7 }4 @1 w行中是动态改变的，没必要汉化。对于这些Strings，小心不要误删了。只删除并替换MF文件中有的，不动MF文件中没有的。否则到时候死机，就不
) t' }1 s2 L6 T% _2 B0 A; I( H能怪俺没言语了:). m( u# B, n0 W& r! y* V
" v3 l) |$ M9 n( `+ p% G: N2，enUS文件中有些窗体中使用了PRCEdit不认识的控件，用PRCEdit打开会显示“unknown”（图3），这时要小心了，这个窗体绝对不能动！既不能9 b# I8 |$ k( E$ A) K
修改里面的阴文，也不能用MF文件中的用CV大法替换。否则必定会引起死机。俺猜是由于俺用的这个PRCEdit软件版本比较低（1.0 beta 2,开水汉. g0 }% r% R( O9 b# p
化版，程序完成时间是2001年），有些Palm新增加的控件它还不支持，当修改含有“unknown”控件的窗体后，PRCEdit重新生成资源代码时，无法
: ~* R" e$ S/ D* p+ L3 m, @正确处理“unknown”控件的缘故。在这里俺先广告一下，哪位有更新版本的PRCEdit啊？俺再好好玩玩。
" {9 b2 _$ t* `: C4 w; f* m, r6 e% `' H5 k2 Y' H
经过一番折腾（花了半天时间），俺基本上把ROM中的所有能修改的enUS文件都改了。在实行CV大法的过程中，俺发现几个小问题：
- _3 O1 s- P& f) ~& h, _# S" u% c1 T* ?9 G' k; w9 U8 Z
1，短信程序，阴文叫Message，对应的ROM文件叫TexterApp！俺刚开始想汉化ROM中的文件时，就是想把这个最常用的短信程序给汉掉，结果好一番
5 J. d' i" q- `苦找，ROM中就是找不到Message。万般无奈只好挨个打开enUS文件，看哪个含有短信的菜单。结果发现是TexterApp！之后，俺由好一番苦找它对应
) T- A; c! l: y, _3 E) C* p9 k$ B的MF文件，还是找不到。还以为CJKOS没有提供，后来才发现是CJKOS给弄错了（也许是其他精简过这个ROM的兄弟给不小心改的），名字弄成了( Z9 p3 k% @$ O) A7 {5 B( ~
MF_Nexter_Ver_2_0_ChineseGB.prc，哭啊！！Nexter！Texter！！差太多了吧~~~
* [+ e+ O% `* _" r. ]7 a+ I4 \( O( E& y o1 K# Y3 X6 L
2，待办事项Tasks，ROM中叫ToDo，而MF文件又叫Tasks。这个也差一点找不到。3 q- r# F7 }) D
. F4 i4 @6 O# r G
3，尽管俺把几乎所有的enUS文件都改了，刷机后发现，还是有一些字没有改成中文。一部分是因为那些含有“unknown”控件的窗体没有改，而这
' o$ x/ K8 o+ o F些窗体恰恰是一些程序的主窗体，例如联系人（Address）、短信（Message）等。另一部分原因可能是程序中写死在代码里的一些字符，是无法修' Z) s, N2 l9 J9 p$ d
改的。因为俺技术有限，不知道怎么去修改程序的Code段、Data段还有Misc段。+ D- p. Y5 C- {7 E2 x/ i
) l: w7 M2 f- c: g3 C不过已经比较满意啦。刷机后试用了一个星期，和以前一样，可以说还是很稳定滴。
! o6 U) `( Y* O5 r4 W$ K2 X- I% E4 k0 A
6 z+ f; k, _' B嗯，就这些了，各位可以在无聊的时候弄几个文件来玩玩哈:)不过要是搞的机机重起不断或变石头，表怪我~~~~
6 I- G: I. Q9 G1 V. y7 L) | |
|Archiver|手机版|小黑屋|吹友吧
( 京ICP备05078561号 )
狗仔卡
发表于 2007-4-13 18:03
提升卡
变色卡
显身卡
发表于 2007-4-13 19:06
不懂啊