[转帖翻译] Palm's Pre-- Dead on Arrival?

rooing · 发表于 2009-4-18 09:51

Palm's Pre: Dead on Arrival?
By Tim Beyers
http://www.fool.com/investing/high-growth/2009/04/14/palms-pre-dead-on-arrival.aspx
原文见以上网页，一下是本人拙劣的翻译，看官海涵，如有错误请对照原文

PALM Pre智能手机虽然表现很好，但可能遭遇末日
1 m' P4 |  c, p) d
在ChangeWave调查公司的一项最新调查中，我们发现4292位成年智能手机用户中，只有4%的用户计划在未来6个月中购买Pre。而与此相对的是有37%的用户将买RIM的黑莓，30%的用户将购买苹果的iphone。
一位名叫叫John Cummings的读者在我的Twitter中告诉那些想转投Pre的iphone用户道“不可能，我喜欢我的iphone，它与MacBook Pro互联很便捷。”
而Roger McNamee，你现在又在哪呢？

All your Pre belong to us （此句典故见http://zh.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us 译者注）
大家可能都记得，上个月大声宣布iphone末日的Plam团队成员McNamee。他当时说道：在2009年6月29日，也就是纪念第一只iphone发售的两周年之日……后一个月，就再也没有人用iphone了
根据ChangeWave的统计结果，iphone和黑莓众依旧十分昌盛，只有4%的RIM和1%的苹果用户将转投Pre。
而在icampers公布iphone发售日期（2007年7月）消息前几个月已经有潜在用户因为它的允诺的新特性而兴奋不已了。那时电视广告声称iphone将能够感知它的所在，网上的谣言由此认为苹果公司将推出GPS终端，而真正的结果最终被《纽约时报》公布。
更有趣的是iHorde公布的从其他通信运营商叛逃到AT&T的数据：仅去年1年，30%的用户因购买iphone3G而转投AT&T
   谁都无法说清楚有多少用户转投MaBell，但苹果公司光一月份就销售了超过一千七百万只iphone。
临近发售的Pre不像当年的iphone.几乎没有用户愿意用他替代手上正用的手机。一位叫做Eric wu的Pre爱好者在我的twitter上留言到，他“从CES大展“就开始等待Pre的发售了。
但当我问道他是否要放弃他的iphone时，他说道“不要激动，我只是有Sprint的SERO（Sprint Employee Referral Offer 译者注）套餐，所以我比较希望在Pre上用用它。
显然，Wu的立场和大家很接近。ChangeWave的调查报告显示只有1%的受调查者将会转投Sprint Nextel,它恰恰是Palm Pre的独占运营商。
Pre和iphone的情形十分不同。Iphone的实力高过AT&T,而Pre得实力则小于Sprint。当然，我并不是说Pre就没有成功的可能

A Callista Flockhart opportunity?（此句典故见http://en.wikipedia.org/wiki/Calista_Flockhart 译者注）
按照Palm公司CEO Ed Colligan的话，Pre瞄准的是iphone业务(娱乐向译者注)和BlackBerry业务(商务向译者注)之间的那块“市场肥缺”。问题在于没人确切的知道那块中间地带在哪
麻烦不仅仅是数据中想买黑莓的37%和想买iphone的30%，Palm想要争第三还需要面对全球智能手机领头羊诺基亚和谷歌Android系统的同盟们。
技术上讲，我认为这销量第三的确是个“肥缺”。但是面对财大气粗资金充足的竞争者，这个肥缺更像是金球奖颁奖晚会上Calista Flockhart的腰围般窄的吓人
但是Pre也有他的拥趸，Ken Snyder 说道“Pre让我心动不已，我将用Pre取代我的iphone。Pre将会有更多的购买者”然而他的话语间我们发现他所在的区域既没有Sprint也没有AT&T.“当Pre有GSM或者Verizon版本，我才收”Snyder说道。
我承认Palm应该为他的创新而得到赞赏，他的webOS为移动应用程序的开发和部署提供了一条捷径——Pandora的Pre版开发周期仅仅三天——他的卡片式导航比我在iphone上体验的任何导航都具有创造性
但很不幸这些不足以实现McNamee的宏愿，到目前为止，我没有看到他实现的可能]

OnlySS · 发表于 2009-4-18 10:19

哎，希望不要就那么失败了，我还在等呢。等不到就去用非智能手机了

OsCool · 发表于 2009-4-18 12:47

并不是每个iphone都用mac..

CyberVsQ · 发表于 2009-4-18 20:15

谢谢lz分享

athena0888 · 发表于 2009-4-18 22:12

不错啊！！！！！

寂夜清风 · 发表于 2009-4-18 22:37

楼主英语强人..
太感谢了..

geniusjack45 · 发表于 2009-4-18 23:23

xiexie.
真不知道pre到我手中要到猴年马月。。。。。。。。

flaxton · 发表于 2009-4-19 21:23

4K的IPHONE能在中国卖疯掉,199USD的IPHONE为什么不能在西方卖疯掉?

他们买手机太容易--->他们的意志很容易动摇--->现在他们的一切民调都是牛粪

calvink · 发表于 2009-4-19 22:24

牛，翻译很好

2b6c3d729918489 · 发表于 2009-4-19 23:31

感谢楼主的翻译..我们需要这样的朋友一起给大家传递更多信息

北冥有鱼 · 发表于 2009-4-20 11:27

商场如战场，资源、装备、意志、战术、战略，都需要考虑。为了达到目标，可以壮士断腕、死而后生。

hmz1063 · 发表于 2009-4-22 06:34

黑莓都是FREE，或者有Rebate，买的人能不多么
哎

账号		自动登录	找回密码
密码			加入我们

[新闻评论] [转帖翻译] Palm's Pre-- Dead on Arrival?

评分