翻译Palm's webOS lives up to hype, early developers say

rooing · 发表于 2009-4-22 15:25

非计算机专业，有专业术语可能翻译错误，望指正

在圆润的外表，多点触控屏幕和滑盖键盘之下，即将到来的Palm Pre智能手机有着真正的创新：为移动网络设计的新一代操作系统。
为了在移动领域争得一杯羹，Palm的webOS和其Mojo软件开发工具包提供了一个制作成熟移动应用软件的捷径。根据今年早些时候一些软件开发者的使用情况来看，这一引人注目的方法高度整合了基于网页的内容与服务。
Pivotal实验室商业开发部门的副主任Christian Sepulveda说道“对于移动设备的操作系统来说，这完全是一种全新的思维方式。”与其他第三方软件开发商一样，旧金山软件开发公司也正在开发基于webOS的应用程序。
Palm将三项重要的功能整合在webOS中，这也是它的潜力之所在。这三项功能即：1，所有的的移动应用程序全部是是由JavaScript HTML和CSS（Cascading Style Sheets）写成。大批网络程序开发者对于这些编程语言有着多年的使用经验。2，webOS在设计之初就是为了多线程运行应用软件，并且按照这些开发者的说法，它的设计也是为了在运行过程中最小化已知错误的可能。3，一些软件开发者声称，应用软件模型在外观和结构的设计上更加注重简单直观的用户体验
多项功能整合使得软件开发者十分兴奋地。Pandora（加利福尼亚州奥克兰的一家提供个人网络广播服务的公司，其软件广泛用于iPhone）的CTO Tom Conrad说道，“Palm现在就像一张正待书写的白纸”Pandora刚刚发布了他的黑莓版，而去年十二月份他们就开始制作Palm webOS的版本了。“所有的一切都显示出Pre是面向未来的产品而不是模仿iPhone的山寨货
发布于一月，预计6月30日贩售的Pre智能手机是运行Palm webOS的一个产品，尽管Palm至今没有声称有其他设备，也没有过多的公布webOS的特性（O’Reilly Media出版了Palm软件CTO Mitch Allen的《Palm webOS 第一版》）软件开发者也受到保密协议的限制而无法透露消息，但是他们能够确认Palm对操作系统的宣传，并讨论为其制作应用程序

新的开始
我们所知Palm的新平台式基于Linux2.6内核，加入了像电话功能，触摸输入，电量管理等开源的用户子系统。被Plam称作用户交互系统管理器的核心组件控制着他的特性，其中包括导航，应用软件的发布和通告。
用户交互系统管理器最重要的部分是开源WebKit引擎的嵌入式系统（它首先被苹果发布，用于像苹果Safari和谷歌Chrome这样网页浏览器的HTML排版和JavaScript支持）Palm将其改良用作基于网页技术制作的应用程序的运行环境（这区别于传统的用于浏览的网页浏览器）
他的平台包括一系列核心应用软件，比如联系人，日程，电话，E-mail和短信；一些支持设备特性的服务应用程序编程接口，譬如电话和拍照功能；Prototype JavaScript架构；小程序，所有事件处理和通知服务的整合，以及所有的开发者易用接口
一些软解开发者声称 JavaScript不是一种编译语言，也没有通常意义上的结果代码，所以webOS程序是不能真正执行的，因而也就没有“真正的”应用软件。但是这遭到早期webOS软件开发者的反对，Pivotal的技术部副主任Ian McFarland说道“这些软件不是被系统本地支持而是运行在云端处理设备上。”
从某种角度来说，webOS的应用软件很像本地运行软件。但不同在于他运行于WebKit引擎而不直接与系统相关。
“你的软件仿佛在嵌入式浏览器中打开一个动态页面般” Pandora的Conrad说：“这不是编译‘非网页代码’，他本身就在真正的网络环境下运行”
   这种方法有一个潜在的问题，就是软件性能可能会比较孱弱。但Palm将性能问题作为有限考虑的问题并在这个领域拓展了许多应用“他们已经真正提高了浏览器和JavaScript领域的技术发展水平”Conrad说：“我认为所有人（对性能问题）的关注都会得到圆满的解答。从软件性能还是其他什么角度来说，他都让使用者觉得正在用本地（编译的）应用软件。

极限多线程处理
多线程处理——一次能够在一个移动设备上运行多个应用程序——并不是Palm的独创。RIM公司的黑莓系统支持，微软的WM系统也支持，甚至苹果的iPhone系统也支持，尽管苹果限定了第三方软件的使用权。
但是多线程处理在通常的移动平台上应用十分有限并且很难开发，根据Pivotal'的 McFarland的说法“如果你想在在iPhone上写一封E-mail,你无法同时点击其他的E-mail，或者打开网页向e-mail中加载超链接，或者黏贴复制其他信息。不仅是在iPhone上，你在大多数移动平台上都无法这么做
与此形成鲜明对比的是“webOS就像个人电脑那样可以允许所有软件在同一时间运行”Sepulveda说“你现在可以做出更复杂的应用软件了”
   但是这也会出现潜在的问题。苹果限制iPhone的多线程处理部分原因是防止软件之间的相互干扰，并占用更多的内存，电池和CPU资源。webOS开发者并没有详细描述着一方面内容，但他们说Palm已经在解决这些可能的问题。
马萨诸塞州列克星敦Agile商业公司软件开发部门（专为客户的终端设备制造基于网络的软件系统）成员Eric Marthinsen 说“我认为让软件无休止的运行总是有风险的（？），但是Palm的多线程解决方案很聪明地减轻这一风险”。Agile公司早在1月份就致力于开发基于webOS和Mojo软件开发工具包的软件

运用网页开发的标准
Marthinsen以及其他人视Palm将webOS建立在网页开发标准之上的做法为软件开发的分水岭，因为它运用了成熟且被广泛学习和使用的技术。Agile公司在开发webOS应用软件之前只有很少移动平台开发经验“我们只用了一个周就熟悉了开发流程” Marthinsen说“用Mojo开发软件的技术门槛十分低。
Agile公司很快地做出Flightview（航班起降信息实时发送服务）的移动版。它在后台不间断地监控航班信息，在Pre上显示航班的实时信息图表，并随时提醒你对你的预定计划做出调整。
这个应用软件还能直接和电话的其他功能进行整合。例如只需点击一下就可把航班信息加入你的日程管理，或者直接打电话进行航班预定。同样拥有iPhone的Marthinsen说道“iphone则被认为是相对封闭的，iphone的app上，你将需要不同的软件来满足你的应用。
Pandora的Conrad说“举例来说，Plam拥有各种重要的应用程序编程接口用于接入Pre系统结构的其他部分以及获取本地数据”
（苹果将在今夏在以发布iPhone OS 3.0的方式为iphone的开发者们增加1000个应用程序接口）
Palm Synergy就是这些应用元素协作形成新的用户体验的一个例子。Synergy为不同的资源和程序提供了一个统一的逻辑平台，例如联系人，日程，已拨电话，同步服务和像google，facebook这样的网页内容账户
   “Synergy是一个让人兴奋地软件，它让我不得不去思考我到哪去得到它的所有信息”Conrad说道“Palm已经做的就是整合所有这些用户体验的意见，用以衡量我们应该将哪些常用的运行软件合并到用户界面层

原文地址
http://www.networkworld.com/news/2009/041709-palm-pre-webos-lives-up-to-claims.html

weihuang · 发表于 2009-4-22 16:24

还是希望出机子再说吧

老是发些有头无影的话给市场

ralf2999 · 发表于 2009-4-22 16:58

就是，整天在这捕风捉影的

rwxld · 发表于 2009-4-22 19:58

楼主辛苦了,谢谢

shane_kim · 发表于 2009-4-22 22:21

LZ翻译的不错，这是一篇相对深入的pre技术贴。

benshandashu · 发表于 2009-4-23 09:35

技术贴！顶

liugeng257 · 发表于 2009-4-23 09:49

不错，学习了

北冥有鱼 · 发表于 2009-4-23 10:24

看样子这定心丸还得按时吃啊

风飘扬 · 发表于 2009-4-23 10:59

原帖由 北冥有鱼 于 2009-4-23 10:24 发表
5 I! G# u' ?! K' o2 V, O6 l看样子这定心丸还得按时吃啊

楼上精辟,

账号		自动登录	找回密码
密码			加入我们

[新闻评论] 翻译Palm's webOS lives up to hype, early developers say

评分