Chapter 3. Widgets [Finished]

sole

Chapter3（Palm webOS, 1st Edition Page 49——87）Finished！
Finished @ 2009-05-31 21:30
, A7 Z3 F1 A& P, I- i' X5 @. \
% k" [/ `' d# ?9 |
$ Y* s) Z% K! _6 {& i
[ 本帖最后由 sole 于 2009-6-3 11:59 编辑 ]

rayears

sole 的动作很快啊，小弟刚到。先下了看看，了解个整体。

sole

原帖由 rayears 于 2009-5-3 00:33 发表
sole 的动作很快啊，小弟刚到。先下了看看，了解个整体。

2 _' D: f/ h; B8 M) M@rayears
, Q9 S+ j+ k$ k  M  U8 S3 f你到三楼下载pdf，浏览至整个文档的第71页，也就是左上标注的Palm webOS, 1st Edition Page 69
, p( `# B5 T' m' [剩下来的都交给你。

你可以在word第一页标注
0 T/ K6 ^; _6 J! j+ S
% n$ p4 W! u! W0 t4 @( N/* Translated by rayears
) N$ p/ X. W$ e( d# r% B# |0 c3.4.1.4——3.6（Palm webOS, 1st Edition Page 69——87）
* c7 }4 D: _6 i9 Yscene：场景
# ]( h5 e# l5 s) Q& o. h) ?*/

把特定的，自己不确定的词的翻译标注在这里，比如上面的scene，我翻译的是场景，不过一直不确定它到底怎么翻译比较合适，可能就是指屏幕显示出来的页面。
/ B0 C' W3 r3 p' p0 r: B- v" N
7 Y: }4 t/ H& b. w0 J[ 本帖最后由 sole 于 2009-5-13 22:52 编辑 ]

rayears

明白。这部分就交给我了，谢谢指点。

2b6c3d729918489

rayears没进展?也没有任何其他的消息?
调整了用户组.暂时取消了读取本版的权限

CyberVsQ

09-5-20 22:12
* x9 {& H: R3 Z% G8 V
% B& i3 ^5 J( X) T/ A还在做，有一半了。最近工作时间比较长，每天翻译的时间很短或没能翻译。 看到sole的速度很快啊,也翻译了很多。
这点我还是能搞定的。激动人心啊，per就要出来了。不知道什么时候能有simulator玩玩先。

sole

CyberVsQ过奖了，我也没法全天候做这个，只有空余的时候能做做，哈哈。

rayears

真是不好意思，动作太慢，一开始从3.4 开始了。后来发现3.4.1.4 前sole都译了，才找对了头。东西搞了一半。还是没sole快。
' [  R8 g! ~+ Q; V$ Y" v) N; E) e( p见谅。
今天一看，sole都替我做了。惭愧，不过我还是会尽力为论坛做点贡献的。我这点劳动也可以参照一下，翻译时难免会有些地方不妥的，多个参考吧。
& D# W5 q3 F2 Y0 _
[ 本帖最后由 rayears 于 2009-6-1 21:49 编辑 ]

sole

原帖由 rayears 于 2009-6-1 21:39 发表
真是不好意思，动作太慢，一开始从3.4 开始了。后来发现3.4.1.4 前sole都译了，才找对了头。东西搞了一半。还是没sole快。
见谅。
今天一看，sole都替我做了。惭愧，不过我还是会尽力为论坛做点贡献的。我这点劳动 ...

; Z! O9 u+ [4 J. O没事儿，工作要紧。把工作做好了，才能更好地完成翻译呀，哈哈~~
大家一起协调工作，即时反馈进度，这样方便分配任务。