关于翻译中一些问题的讨论

CyberVsQ

lila55  建议 ：能否将文中所有的you统一翻译成“开发人员”。因为这是开发手册，阅读对象应该是开发人员

sole

我不确定。之前翻译的文章里，有些you没有翻译出来，有些you翻译成人们，情境不同，翻译不同。
3 n3 x, P0 c; V' w在4.1中有这么一句话：The Dialog scene is pushed as a child scene to the scene assistant that
) K2 N' q* O$ Einvokes it, so there is a bit of overhead in using it both for you as a developer and at runtime.
可以确定是针对开发人员的~~接下来的章节里我会统一翻译成“开发人员”。
. T/ j5 z' j+ {# B
所以之前我和treo确认过，是否仅供内部交流。
0 ~: e" ]6 Y9 D- T5 N. b) }内部交流的话，不需要追求太完美，否则咱们需要花费很多额外的时间。
( \& d, D4 e' K- z因翻译人员风格不同，我建议咱们只是把自己翻译的章节中的高频词汇在第一页列出来。
6 E6 C& |* ~+ k) x. @8 {- [
如：
1 x+ I8 i7 S5 @/* Translated by sole
Chapter4——3.4.1.3（Palm webOS, 1st Edition Page 49——68）
' g* `* k. g* G$ K' j高频词汇翻译：Widget:控件 scene:场景
1 `: B) o6 B2 M, E4 _/*

; z4 p  F1 \* w[ 本帖最后由 sole 于 2009-5-6 12:37 编辑 ]

rayears

class:类
2 q# Z$ D+ j( M9 k) y* jitem：项目
8 `+ I+ e4 U3 i. c6 Sstage：场
同意不要追究他们的文采问题，只要用简单的话把编程原理解释出来就好。

[ 本帖最后由 rayears 于 2009-5-6 22:56 编辑 ]