Pre已经递送到Sprint,.上市日期越来越近

2b6c3d729918489

Update: A friend of Spunks3 in our forums sent in the above in-store shot.  That's how you leak a Pre photo, Sprint employees: without your face in the photo.
A number of Sprint Employees have tipped us that the Palm Pre Advocate units have arrived in stores - for really real.  These are the one-per-store units assigned to an employee who will be the Pre expert for that location -- the Advocate.  We've already heard from one Sprint Employee's impressions on the keyboard, now we have that and a lot more.
First off, the phone is as small as we've reported, it "feels like pure sex in the hand."  Ahem.  We have corroboration that the keyboard does in fact feel on the small side: "definitely a cross between a Centro and a Treo Pro keyboard."  The webOS is "amazing" and "responsive."
7 S* a* _: n# lBasically, nothing you didn't already know -- but it does mean we are getting Very Close to some sort of real release date.  As for when that is, not even the advocates know for sure, but that June 5th - June 7th weekend apparently is preceded by a couple days of mandatory manager training.
+ T. \8 {. _$ ^In other news, Sprint is also in the process of upgrading their customer service website, as discussed in our forums. It doesn't appear there's a Pre angle on the sporadic downtime, but if you need to manage your account and can't get in you'll need to call in.

OnlySS

终于要上市了 期待中

athena0888

不错啊！！！！！！！！

CyberVsQ

好耶。。。。。美刀伺候

乌鸦

好啊                  .

rain_ab_68

期待下~~~

arconle

继续等待吧，明年再考虑

OnlySS

简译

最新消息
我们论坛ID为spunk3的会员的一个朋友发来了以上的谍照。sprint的员工说照片里并不会出现你的脸（不用担心被发现自己泄露的照片）所以会有人泄露了pre的照片。
不少的sprint的员工向我们透露 pre已经真正的到货了。这些信息是从一个连锁店分配给一个会成为那个连锁店pre的技术人员的通知中得到的。我们之前就从一个sprint 的员工那得知了他对pre的键盘的印象，现在我们仅有这些信息但是我们以后还会有得知更多的信息。
首先，pre和我们之前报道的一样的小巧，“它在你手中是如此的销魂”。ahem说道。我们已经证实了pre的键盘实际上有点点方，（这个不知道什么意思）确切的说是centro和 pro的键盘的一个交集（兼有两种键盘的特点）。新系统的强大令人吃惊，不仅如此，系统的反应速度也是相当的快。
总而言之，不知不觉中，我们离pre的发售日期越来越近。但具体的发售时间，即使是那些advocates（这个直译为提倡者 我估计是那些最早的发售点）都不能确定。不过六月5号到7号也就是周末早在很多天之前就被选择作为经理们的强制培训日（之前资料显示的不得休假等等）。
. ^4 h" V8 y6 o其他的消息中我们得知，和我们之前在论坛里讨论的一样，sprint正在对他们的客服网站进行升级。。。。。。。。。。。
后面都是无关痛痒的话，大概意思就是sprint的客户如果需要管理他们的账户可能会遇到零星的网站登陆不了，实在要管理只能致电客服人工服务了

OnlySS

本人不才，翻译中有不少的不够准确的地方，欢迎大家的指出和批评

ralf2999

原帖由 OnlySS 于 2009-5-16 17:08 发表
本人不才，翻译中有不少的不够准确的地方，欢迎大家的指出和批评

某虽不才,但发现您的翻译还是非常到位的!

ursace

这次终于要出来了！

cibzl111

别急~~上市和上手的时间差还大着呢~~

pridefc

新系统的强大令人吃惊，不仅如此，系统的反应速度也是相当的快 :)~~ 这几句让我很兴奋啊

xfmac

消息利好！