Palm的工程师

RDX

截取了一些Palm工程师在IRC和Hacker的对话 给大家看看
为了帮助各位核对我的翻译 尽可能用了直译 所以语气稍微有点僵硬
为了照顾不了解技术的同学 做了一些注释
Palm对于开发者的友好 还有工程师的幽默令人非常讶异 这是我个人见过最友好的公司 预计不远的未来会有大量开发者加入WebOS的开发
# F1 Y) M" ]6 ?4 o2 N其中cdm是操作系统主管 Geist是Novacomd的作者 chrisa也是一名Palm工程师

其他讨论内容还包括喝酒啥的 chrisa说没有啤酒 就有别的黑客说可以买或者寄过去 没啥笑点我就不直译了 呵呵
: ]5 o/ F7 K+ `1 B7 C

Jun 11 03:46:43 <geist> novacomd encapsulates the protocol, on OSX and linux it just talks directly to the usb device, no driver needed
Novacomd封装了协议。OSX和Linux下面Novacomd直接和USB设备对话，不需要驱动。
/ e2 O) g; i. n1 L2 \Jun 11 03:46:48 <geist> windows is a different story
Windows就是另外一个故事了。
3 Q) J* H7 D1 k, G) A$ `" ~# r- d& @1 ~Jun 11 03:46:58 <Sargun_screen> geist: are you sure
Geist，你确定?
. p/ a$ `; n% U# d) B( GJun 11 03:47:03 <geist> Sargun_screen: yes, I wrote it
是的，这是我写的。

/ g" i" X) u3 t; M
Jun 11 03:50:37 <dreadchicken> geist, do you think what's happened in the last day or so is a surprise to you guys or somewhat expected?
Geist，你认为过去几天发生的事情对你们是一个惊喜还只是预料之中啊？
" K6 S" O3 y3 f/ ^/ [! k/ @Jun 11 03:50:49 <geist> before the arrow to the chip logo we had a more... explicit icon
在用那个箭头到芯片的图示以前我们有过一个更加。。。明显的图标

7 ?( j0 W/ i1 ]1 C- h注:箭头到芯片应该指的是用魂斗罗密码开启的开发模式切换软件 它的图标是上方一个USB插头 下方一个和USB平行的箭头 这里Geist的意思应该是 特意为了逗逗可能的黑客 Palm把开发模式放进了零售机型但是又偷偷藏起来
; e8 R' t  V; i. J5 J8 D, R
Jun 11 17:06:20 <chrisa> PCworld already made claims that the launch failed and we sacrificed Ed to the tech overlords
PCword已经说我们的发售失败了，而且我们让Ed给那些技术老爷陪葬去了

注:PCword是一家大型媒体 后半句是意译 稍稍不符合直译的意思 但是为了保留调侃的用意 没有使用直译
; S) L* F* Q  Q0 s# J/ Z
Jun 11 17:50:37 <chrisa> I wrote a flashlight app. Wondering what to do with it
- D9 ?" l- B' `. B' F1 y$ b* ~我写了个手电筒程序。不知道该拿它做什么好。
7 Y4 o5 _! E8 PJun 11 17:50:42 <chrisa> The flash is blinding
那灯光太刺眼了。

注:原文分两句打我猜测原意是幽默。但是我翻译不出来 :(

Jun 11 19:22:53 <chrisa> geist: it's a fun game of not being able to contribute what I want until they figure out how to do it on their own
Geist，别把他们想要的给他们，让他们自己找才有趣。

3 j8 S& m5 w, W8 W注:为了保证口气用了意译。这句话之前Geist正在提供一些内幕技术消息。

Jun 11 19:23:13 <geist> but i need to make another pass through the novacomd source today to make sure it's resilient to monkeys jamming strange crap at it
我今天得再过一边Novacomd的源代码来确认它会好好对付在它身上拉怪屎的猴子们。

3 Y' N9 J. e2 \+ d注:因为之前有黑客利用Novacomd的文件获取Pre的权限 Geist做了防范也不吝说出来
) x* w  |# S; T2 z/ [
Jun 11 19:25:56 <jwsh> what the heck, why can I not download a PDF file with the browser?
1 p" v% s- ?" Y( n  H我靠，为什么我在浏览器里不能下载PDF文件?
# [. ~+ N2 n7 I; o8 zJun 11 19:25:56 <geist> it's gonna be a blast when folks start trying to document the novacom lower level protocols
$ z2 U$ ?) u! [这个等有人开始记录Novacomd底层协议之后就是小事了
Jun 11 19:26:15 <jwsh> that should work, no?
& G2 ~: S& |% V( B. ~$ P那能行?
! o3 E2 u2 ]+ o8 p' e, x5 y4 xJun 11 19:26:23 <chrisa> I wonder how much they will now that they have dropbear installed
% Q4 H) ^2 G8 c1 p我怀疑他们会做多少，毕竟他们都把dropbear给装上了
0 Z! H& Z8 Q6 I1 g- ?Jun 11 19:26:25 <summatusmentis> is there anyone working on that? we have access on both sides, why aren't we watching what novacomd is doing?
/ K0 h- G+ q7 Z$ F& X' t+ K* }有人在做这个么?我们从两方面都有权限访问了，为啥我们不看看Novacomd在做什么呢?
Jun 11 19:26:45 <geist> beats me, I keep checking the wiki, hoping someone has started to try to document this stuff
败给你们了，我一直在检查Wiki，希望有人开始记录这些东西。
" {$ u; }% A1 h2 k' Q$ U5 t- y8 A5 I
Novacomd协议可以让电脑对Pre进行任何操作
chrisa的意思是 黑客已经用了dropbear 也就是激活了直接的SSH操作 就没有必要通过电脑学习另外一套访问机制了
( b. R) }# C0 N1 E/ M9 `summatusmentis的意思是 用SSH直接访问手机监控手机反映和用反编译器反编译Novacomd都是可行的
/ s; l% P' h2 E) W, s
[ 本帖最后由 RDX 于 2009-6-12 09:52 编辑 ]

mdjw

这分明是在自己脱啊，一点都不害羞。

kevinsf21

没仔细看..

jumpingsnow

番邦的人啊，一点都没有我天朝上国的欲说还羞、欲拒还迎。。。

RDX

原帖由 jumpingsnow 于 2009-6-12 09:40 发表
番邦的人啊，一点都没有我天朝上国的欲说还羞、欲拒还迎。。。
/ W. l( Q1 Y3 U5 E/ g4 x1 {
: }5 u) U1 X3 C8 G; L

! u/ ]# M( B: e6 I* Y
人家干脆啊
/ _, t) P" R; w% c5 b& P: K& l: ^这和爱情动作片一个道理

酷胖

原帖由 jumpingsnow 于 2009-6-12 09:40 发表
番邦的人啊，一点都没有我天朝上国的欲说还羞、欲拒还迎。。。
  x6 z9 `8 C+ }2 K) Q) Z2 R* m

+ e! M2 G# t9 F- c. }$ W我们天朝的人开放起来才是赤裸裸。我们只是玩腻后才来点扭捏增加情调。
啥时候见我们有那啥版权，源码的限制了？
+ B3 A. E! k! D$ m9 C& {) F8 f
番邦那只是玩得少了，又是脱衣服又是警告的。靠。
# c- M" _! g, G' b% yCDM：玩就玩了，不准出去说啊。
CDM：不准把俺裸照改了头像到处贴啊，否则告你。
3 ~' o- T/ ~; G; \- X( i
[ 本帖最后由 酷胖 于 2009-6-12 09:59 编辑 ]

notell

有才的RDX兄弟，多谢了！

第21个人

支持一下！