|
|
作者Derek Kessler | Friday, Aug 21, 2009 引自http://www.precentral.net/dear-palm-what-we-need-next-updates
/ H1 a' ~8 u' |! P5 w m/ [/ j$ A2 g
译者按：本文作者系PreCentral.net上资深撰稿人，Palm Pre玩家。在本文中，作者通过自己日常使用，总结出了一系列Palm Pre应改进的瑕疵（主要是ROM），并给Palm提出相应改进方案。本文有条有理，痛陈“胖”弊，字字珠玑，本人看了之后大呼过瘾——因为PreCentral.net系Palm Pre/webOS领域有重要影响力之英文媒体，Palm官方绝然不可能会视而不见——转译此文，以飨吹友。其实，吹友们也多次提出自己的批评和建议，但多是零碎的、不系统的。如果大家有好的建议，希望能给这位Derek Kessler仁兄补充！截至发此稿时，此文后已有216条评论。" @- k5 ^8 l5 b; E: c9 R6 {0 N
-------------------------------------------------
% L* c+ O9 n8 M' t0 w- z! ~7 Y) _. F9 }2 Q. G
亲爱的Palm:- ^# k0 V$ Y7 b9 b
( H6 u7 U& X9 ]7 s# E& ?; m
我们知道webOS和Palm Pre是1.1版的产品，所以，我们（消费者）有耐心给你们（Palm）点儿时间和空间，等你们去努力。但是现在，这种耐心就要消耗殆尽了。环顾智能手机市场的竞争态势，我觉得你们是可以通过在一系列的改进之后，追上并且一跃而超过iPhone, BlackBerry和Android的。所以，在众Pre用户耐心耗尽、真正的抱怨开始之前，这里我列举了我所希望的一些软件升级。
; C; ~6 G! q5 F" [# g& `/ ]4 h1 @. A7 c
我的这个列表只是抛砖引玉，绝不是尽善尽美。如果有人觉得还少了点儿什么，请大声地说出来吧，跟帖就好！3 X. |: V7 Q& x0 b
9 b- H$ b; O _ s# @: z' E) ?噢，还有，Palm，这不是一个什么终极诉求。这只是一纸愿望列表。所以，请把它当成一个购物列表，而你就是一家便利店。有些东西是我们一刻也离不开的必须品，还有一些东西是我们为了度过这个星期所需要的，如果你店里没有，我们也许会到街对面的那家便利店去买。过一段时间，我们可能会养成一种习惯——考虑直接去街对面买东西。我们不想这样，因为对面那家店确实没你家漂亮光鲜，但是他们有很我我们需要的东西。! v9 I9 P, C0 t3 V" S- T
# z1 L1 d) Z! e) `
铃音。 每次“叮当”一向，我就得拼命地猜它到底是电邮、短信，还是电量不足提示，或是。。。快被逼疯了！！！我们需要改换这些铃音的选项。并不这不应仅仅是“Pick a new alert tone"（选取一个新的铃音），不！我们需要的是为不同事件选取不同铃音的能力。除此，就像我们能给一个特定的来电指定一个特定的振铃一样，如果能给不同的邮件帐户指定不同的铃音（Gmail邮件来了用《菊花台》，Exchange邮件来了用《青花瓷》，等等）那就太好了。能让特定的发件者有特定的铃音，更棒！8 T( V& `2 `% E% X$ w
" p* N2 d1 U+ P# R8 |, t
App Catalog（应用商店）。正如Mojo SDK的发布和当时预期中的应用商店所共同表明的那样，你们正在努力让一个强健的开发人员社区开始运转。这很好！但你们要对应用商店下点真功夫了！首先是速度：一旦加载完毕它工作还算说得过去，但加载时间没完没了地长，说白了，这应用商店或多或少不就是一个浏览器嘛~~其次是内容：非常严肃地告诉你，我们要更多的应用！是的，有些人搞了非官方应用程序安装等一条龙，但那只是好玩的，最终90%的Pre用户都将把你们的应用商店作为他们获取应用的主要渠道。' p6 u6 N$ T$ e/ h" K0 e3 e
. s1 X4 B9 {' y
打字自动更正软件。 我的确对物理QWERTY键盘爱不释手，但一个功能强大的自动更正数据库仍然非常必要。) a- M& X# Q" f* [6 q
8 W& x9 f4 X* Q& k3 I
剪切、复制和粘贴 这几个小功能确实花了苹果公司一段时间来实现，但我必须承认，他们做得很好。我们需要复制不可编辑的文本，比如网页文本。或是一条短信。简言之，当前webOS的这种残废的剪切、复制和粘贴功能，蹦跶不了几天。, L0 n1 g6 a, y) T* l, J" h! b R
\+ }' ~# H- l5 A. v R+ W
备份 无论是提供一种手段在电脑上来备份Pre的应用程序和数据也好，还是通过Palm Backup更新实现备份功能也好，当我们不得不重置Pre时，我们不想花费半个小时来重新设置所有偏好。这意味着，联系人关联、日历的颜色，以及第三方程序的设置。你们不用备份所有东西（如照片和音乐），但是建一个比现在更强大的备份方案也用不了太大投资吧？" X' c; l" ^2 W) J. t: I4 P7 o
) ?1 h2 d( T+ q, c C- r; U& ^, C" ^
; {. f+ M0 B m5 z Q; h4 N1 |电池时间. 简单点说，电池时间我们并不满意。我的Pre——虽然用着一块Seidio的厚电——仍然很少能坚持一整天。为了让我的Pre有点用处（没电了可就彻底没用了），我不得不关掉太多太多的东西来省电。
7 g; C$ s- u) J: z8 L7 e
; x; ^% u6 r" \2 A! C9 w% U9 J支持对象交换技术的蓝牙 现在！别对我们太专制了，OK?让我们通过蓝牙发送个联系人信息或文件总可以吧！这毕竟是一部为商务人士设计的智能手机。比如说用Facebook之外的什么东西来交换联系人信息。除此，对象交换技术也能够让我们更加容易地传输文件，不用到处屁颠屁颠地找接入WIFI的电脑。
8 N4 Y+ O6 J4 l9 c1 B- E& N& t q$ e+ n
日程参与者 Roger McNamee（译注：此人是Palm的投资人）说我们的Pre将能记录我们的位置信息，然后对即将迟到的与会者发出提示——你要迟到了。如果真的实现了这个功能，实在是太棒了！我们并不指望着这个功能很快会实现，也许应该顺着这条路——作为一个开始——给我们添加日程参与者的功能先！/ E9 z. R: U3 q
" ?1 @: `4 Y5 d. Y" `1 D9 v6 r
相机功能 如果我的Treo 650能做到，那么我的Pre应该也能做，不对么？ 我们需要自己设定照片分辨率，以及一些色彩方面的功能（怀旧风格、黑白风格等等）。如果你们想实现更多深层次的功能，那也很好，像白平衡和饱和度，甚至是调节那颗强大的相机芯片做多少后期处理的功能。& ?9 Q6 s' L+ n; o8 ~" @' U* r
; j% `, G$ ?) l& U7 U
上下文自动关联 这是一个稍微高级一点的要求，但我们的Pre也是一个拥有强大操作系统的现代化的智能手机啊！如果我在一个便笺中输入一个电话号码、地址，或电子邮件地址，Pre应该能够识别出这是什么，并提示我拔打这个号码、给这个号码发短信、在地图出查找这个地址，或者把这条数据作为电邮发送。$ `$ N$ D0 y+ }# Q$ S' W' J
: U, F- t1 L, i( n: H邮件格式化 这项要求包括两层意思。一，深蓝色是很经典，但是我喜欢最基本的黑色作为默认色彩。二，这种老掉牙的回复或转发格式化早已行将就木。当我把一封邮件转发给我的同事时，我希望他看到的与我收到的原邮件一模一样！) T" z3 {/ p% ]( ~8 J% E0 h4 a8 I
# @5 K& }, c a7 J0 d邮件排序 全局搜索支持邮件全文搜索，这很好，同时我认为还有一些功能应该加入到邮件程序中。我需要能用日期和标记小红旗儿之外的排序方式，这个建议如何——未读邮件或是仅过滤来自温家宝的邮件？
7 A- |2 Q, B1 `5 f1 T' ]1 |- h" s1 V3 O. K4 W! s! r
外部提示 如果我走开一会再回来，错过了一个电话、四封邮件和两条短信，我将不可能知道这一切直到我把屏幕点亮。我们富于进取心的山寨开发人员社区已经弄清楚了如何将夜明珠（中间按键）弄亮——这可以作为有错过电话、短信等的有效通知。也因此，我们知道，解决这件事对你们来说并不难。; i( T6 b9 W: }" H( [" a
8 S7 v/ ~# w& T7 T5 a; ` Y
Google Maps 谷歌地图在别的机子上咋用咋好用，所以现在也应该加入街景和纬度功能了吧？另外，转换和人行步道地图功能也很好。而且既然webOS的撒手锏之一就是全时自动保存用户数据，当扔掉卡片时，那就让谷歌地图自动记住这时的位置吧。这是使其运行更快的因素之一。 K) N( C& o# `: h. i; `# g
1 l- \$ }5 c9 Q0 M6 Y横屏模式 浏览器能有这个功能很好，但是你们应把它推广到更多应用当中去，如电邮、便笺、Office文档以及PDF文件阅读。还有，我需要在横屏时也能够容易地使用菜单项——如果一个带加速感应器的手机横屏时就变残废，那它还有个屁用？！% u; I; b" `) N7 `- `9 y
8 k( h c/ N( U2 c$ l0 H5 @) U
启动器 我们知道这个可以做到，所以请打开开关就好，让我们能自己添加更多的启动器页（译注：不知Launcher这东西中文叫什么，总之意思就是嫌现在仅有的三页程序集屏太少，如果能自己添加更多页面就好了，方便应用的组织）
3 m6 J& W% A- i n; [( e
: z1 @( y4 I/ h即时通讯 框架已经有了，现在就请你们打开开关，让我们拥有AIM和GOOGLE TALK之外的即时通讯软件吧！首先是Windows Live(MSN)和Yahoo，然后再上其他的如ICQ和Facebook等。（译者补充：还要加个QQ，天朝的呼唤，呵呵）1 ]- U2 a& ]# ?! y9 ~! @# e8 [
8 o J: L; E1 v7 \- A4 U* @* n( w# M
媒体同步 苹果已经把球收起来回家了、不陪Palm玩了，当然了，双方围绕iTunes同步玩的猫和老鼠的游戏是挺好玩儿的，特别是对Palm Pre阵营来说，但是，我们不想让我们的媒体同步功能永远处在一会好了一会又坏了的状态！所以请加入更多媒体同步的选项吧，抑或为所有常见的软件制作你们自己的同步插件，总寄人篱下多不好！我觉得我只能用iTunes将播放列表传到我手机上是一件有点傻B的事情——用USB接口实现不了这个简单功能实在是没有理由！
" u6 m9 B! v+ M" `5 J2 W7 Z; Z& @) b
6 @: Y. I6 y5 L; D" T音乐播放器 + D9 P4 M s# W7 M, g
首先，该应用要记住上次播放到哪，特别是播放podcast或有声书时。其次，需要在播放的进度条上加一个当前位置提示标，让我们可以拖着它来定位到歌曲中某一位置。, j+ r" e6 T% g. q7 S0 z% k( |
) V. S0 I/ i1 j5 h/ g2 A
提示+ t; Z+ s. x2 S0 z. S Q2 \
在讲这方面之前，我首先得承认当前的提示栏实在太爽了！ 愚以为这肯定是webOS上面最好的功能之一！然而。。。它不支持横屏模式。不用搞一个长期驻留的横屏提示条（竖屏有这个），但是当我浏览网页时有新邮件进来，我所得到就是简单地响一下！如果在横屏时能弹出一个提示栏告诉我发生了什么（然后再消失），我们真就知足了。. d4 u9 j* j2 Z6 o* l
_) _4 Y& o; {# ]$ ]
调制解调器$ T) a1 m- O) D7 R
你们曾经承诺过这个功能一开始就会有。我们知道这个可以实现，但是很明显Sprint将你们原本官方的解决方案扼杀在摇篮之中了。跟他们谈谈，我们可以为此付费，至少你们给我们这个选择先，别弄得干脆没这个功能好不？！对Sprint来说，这意味着更多的银子，他们好的就是这口儿。
/ V) ^' P( g; q$ o" |3 [
8 U) E8 f) c2 W- c& L* p; _3 Y以下部分由simeon同学接力翻译完成，鸣谢！ 2 z, _7 N6 n( R
8 p t6 L& O/ ]/ V& |9 i% S- ^0 F
Scroll Bar. 滚动条6 n( w0 P4 C- r4 a' s5 S
惯性的点击滚动很好，但有时候看一些真的很长的页面或是列表是，我得不断的在屏幕上划啊划的，又累又恼火。一个可控的滚动条可以很好的解决此问题。它甚至不必像老的palm os那种滚动条，事实上我也不希望palm照搬之前的。这有个例子：我轻击开始滚动，这时一个半透明的滚动条出现，我可以拖动它直接下拉到我想要去的位置，释放之后，滚动条又会自己淡出。神奇吧。
! m- K/ w; k: H, h# n4 O# _8 ^+ n% Y& F% q" Z( V( b' q' A
Sprint Navigation. Sprint 导航
' w9 m7 c9 @& [; T0 q既然我们可以从联系人条目里定位联系人的地址地图，那为什么在我们拿到Sprint导航软件之后不能将这些地址转送到该导航软件里实现真正的导航呢。就像日历事件定位一样。
/ W5 p! M$ v% `) u6 j N( E; t5 X- |6 {" p6 w
Syncing Tasks/Memos. 任务/备忘录同步
% { p) j: [$ B3 i! \* x( S任务可以和Exchange同步，如果我有一个Exchange账户的话，这很好。但如果我没有呢？这时google的任务管理也许是个不错的选择，特别是现在它已经摘掉了beta标签。另外，其他的应用像备忘录，需要某些基于pc端编辑的同步选项，即使它必须经由我的palm档案同步。7 p! n0 }. Y. e: P' G
9 B ]" K- e2 U3 [# |Text Messages.转发功能，真的很需要。
, h" b1 q" X, _7 D" u7 l# n; I3 ^! k B
Undo. 取消
) ]1 y& i2 r6 g5 U6 s9 e此功能和剪切，复制，粘贴一起提供。有好几次我错点了删除，气的我直骂娘。如果有了取消功能我也可以少说点三字经了。3 V" n6 _2 K" U* p$ C+ t) c
Universal Search.全局搜索让它变成真的是全-局-搜-索。 支持应用软件，联系人，网页搜索很有趣，但你们应该让它真正支持全局。我可以用它搜索我的email，备忘录，任务，如果你真想让它走得更远一点，甚至可以让它支持第三方软件的混合搜索的加入。宗旨就是我需要某些全局搜索选项来按照我自己需要的方式过滤和有序化我的事情。' ^3 B8 Z8 q% @, E4 ?/ `
; @) i4 E; [8 F# Q$ EVideo Recording. 录像
6 a0 @, J2 b, L# j& T苹果花了2年时间在iphone上实现此功能，我们不需要精巧的视频编辑工具（当然如果有我们也不会反对）, 但硬件本身是有能力支持录像的。
a5 U* }5 ]9 Y6 X& U& ?; K6 { b, ~! {' U+ e
Virtual Keyboard.虚拟键盘# I! a9 K& G$ f" Z$ a& y. H
至少在横屏模式下要有。别误会，我喜欢物理键盘，但我也喜欢有虚拟键盘可选择。/ z' d% G# s2 Q2 t0 n! X
: o: I5 k' i" ?Visual Voicemail.可视化语音信箱
: k' u" \$ c# g5 M& ESprint的可视化语音信箱在三星Instinct可以实现，所以是时候也放在pre上了吧。我不想抬出“iphone也有”这样的借口，但iphone和黑莓确实都有该功能。
! ]9 {3 G& z0 y' t5 Q
" N V5 J6 p7 ^/ q a+ p+ `& E" ][ 本帖最后由 EricHoo 于 2009-8-25 06:25 编辑 ] |
|
|Archiver|手机版|小黑屋|吹友吧
( 京ICP备05078561号 )
狗仔卡
发表于 2009-8-22 17:45
提升卡
变色卡
显身卡
发表于 2009-8-23 13:51
实在看不下去，我接着翻译完吧：& y, o& }& Q5 m/ m3 J, c