|
|
在清大, brunic和众Pre友的鼓励下, 尝试制作了 1.2.1版本webOS(ROM)的简体中文汉化包. 再次感谢大家的信任, 谢谢!!!
N0 \5 j* K8 ^1 L. e4 N
; j1 ~! M* V: N4 f- q! m+ ^更新历史:
- H3 m. w0 l) K1 E$ H$ i8 i# N! |% }3 n" {" C$ `5 y+ j8 c
>>> 2009.11.01 更新, 解决了反映的以下问题:
5 @- m' i( H; |7 c1 ~8 D- 用中文后, "声音和铃声", "屏幕和锁定", "PDF阅读器"等程序打不开的问题4 k y$ s8 p* R& V# ^. c* a
- 另外附上一款小软件的汉化版本, 这仅是一个尝试 --> Quick System Tasks(系统任务精灵)汉化版
5 @- s9 G" m( ~
9 _% ^# I: x# z/ c! T>>> 2009.10.25 晚上更新, 解决了反映的以下问题:' _8 A2 t4 f" m7 s; y: y, g
- 用中文后, 通话记录出现不能滑动选择的问题6 d+ _. V0 g/ J: x9 G. F
- "电子邮件"不能正常开启
9 j" M2 z9 [/ g( P% p- 谷歌地图打不开" m ~& _+ n# `- d$ `/ d+ m
- 该版本安装完成后不会重启手机, 只是将语言设置为中文, 并重启桌面2 J2 w4 F; k- y& C) e
8 Y5 V7 |) w- K3 Q1 u) f
4 p& B: s! U& H6 H
说明:
. U- z. ~/ K* C0 L0 |! N2 n! ~
0 C# T) c0 J. a' `1. 该汉化包仅适用于webOS 1.2.1版本
1 [ W7 v' Q% C6 y2. 该汉化包增加了新的简体中文locale(zh_cn);
I* \7 p2 e& l& ^" m: b3. 同时解决了新增locale后的语言选择问题; ; s/ |6 t0 m5 W# n
4. 汉化包安装完成后, 自动将语言设置为简体中文并重启桌面, 也可以根据以下图片顺序做相应设置;% I- O. L2 d2 F
5. 本贴不涉及如何安装ipk软件包的知识, 请另外学习4 ?4 h; }4 ?0 ^1 l/ R& P' Z
2 O' i( r( H# Q2 Z/ R w. g' X存在的问题:
3 q$ W. l( D" H: k6 D# I1. 因为中文的翻译整理自1.1.0汉化包, 对于一些1.2.1新增的字串, 相应中文翻译可能就没有了;% H3 `; G4 J7 ]0 N5 A; Y1 w
2. 有些地方的中文显示可能会重叠, 如刚插入充电器时"充电中"的提示, 可能需要针对CSS样式做微调;
$ U$ f" Q; G/ i" i8 a& F# ?: H3. 有一些页面可能显示不出来(打不开)或显示的布局不正确, 这可能是由于相应的html views文件是套用1.1.0版本引起的, 因为1.2.1对应的程序布局可能已经更新了- 比如使用汉化后FirstUse程序打不开, 只能等有时间后再检查相应的views文件;
/ X! {! r; E1 O) m4. 汉化字串风格不统一(因为翻译来自多人), 我们需要更多时间去统一, 比如有些地方Palm Profile翻译为"Palm档案", 有些还是保留"Palm Profile", 等等;5 m4 z# i" `5 s; i, ]- p, V
5. 目前暂时不支持通过Quick Install来安装, 可以参考18#:zhujun0120同学提供的安装指引: http://www.treo8.com/bbs/viewthr ... d=333007#pid2118288
& l/ n# k; }# k' f9 v3 v& K6. 针对打过补丁的一些程序, 有可能不能正确显示, 该汉化版只针对原版的webOS;
% V2 q7 M+ V) i' [! U% f' m7. 其它问题, 欢迎大家测试后补充. n- p4 Y* @& K
, i% T2 ^1 ]' m7 p
演示及设置:
' n- Z1 N1 v; L7 S6 W% E- Y1 q$ S I \$ B
1. 演示4 o6 b/ x! X) B# t7 c
# u' n- f: t/ p9 P* b
# ]" |' G* f4 K, U$ x
/ ~" g3 K# x6 H6 N, \6 C: O
8 p/ L( x6 L. w, Q/ h- Z G
5 q3 t; t4 ?$ [& _2 N% A9 T2 r( N6 D/ z" |
) n) l$ B; i9 H% g4 n5 E3 G9 R
2. 区域及语言设置# N. L# x6 ~% V d
, q: m8 w9 k* E/ U7 z c& i& @; @) n
+ O5 r% E+ ]5 l& [2 w9 H* Q/ _ |! o1 h% F! I! p5 T
3. PDF阅读器已经打了“横屏”补丁/ I2 B# ?" s3 M# ]7 A$ Q, v
0 b: Y* b9 ]3 ^* q
9 e& [8 X5 p; P' t6 x2 [
附件:
4 S3 D4 j4 T7 n. W1 |
6 N$ _. E' m1 Y8 v6 y7 U# U% d
0 O) Y8 |& Q9 J. r3 L[ Edited by qinray on 2009-11-1 02:44 ] |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？加入我们
×
评分
-
查看全部评分
|
|Archiver|手机版|小黑屋|吹友吧
( 京ICP备05078561号 )
狗仔卡
发表于 2009-10-25 03:51
提升卡
变色卡
显身卡
4 k) y+ L, L, V' V