|
原帖由 panita 于 2009-12-19 12:59 发表
最后一张最美,
1988~1993年,担任联合国儿童基金会的亲善大使,帮助拉美和非洲的孩子们,亲赴不少国家和地区,为孩子们呐喊、呼吁和募捐。为表彰她为全世界不幸儿童所做出的努力,美国电影艺术和科学学院将该1988年度奥斯卡人道奖授予了她。她的爱心与人格犹如她的影片一样灿烂人间。1993年,诺贝尔和平奖得主泰瑞落修女接获奥黛丽.赫本病危的消息时,命令所有的修女彻夜为奥黛丽.赫本祷告祈使其能奇迹般地回复,祷告传遍世界各地。同年1月20日,赫本在瑞士托洛谢纳(Tolochenaz)的住所,因结肠癌病逝。
"...Let us make a promise to them, a promise so sacred, that it cannot be broken, a promise of health, of tenderness, of life. Every child has the right to health, to tenderness, to life." Audrey Hepburn
Speech Delivered in Parliament, Ecuador, 1989
(想把最后一段译为中文,却怎么也不能表达出原文的热切与震撼,以前官方的译文个人认为很失败,小天能否试一试?)
[ Edited by AKGG on 2009-12-20 21:31 ] |
|