Palm Pre webOS(ROM) 1.2.1版汉化包.安装方法在参考18# - 2009.11.01更新

qinray

在清大, brunic和众Pre友的鼓励下, 尝试制作了 1.2.1版本webOS(ROM)的简体中文汉化包. 再次感谢大家的信任, 谢谢!!!
) W! d9 k4 B, F6 i
更新历史:

1 o$ B0 {' Z0 D0 k$ `$ k, s>>> 2009.11.01 更新, 解决了反映的以下问题:
5 f7 f6 r+ z, j3 \& n$ d- 用中文后, "声音和铃声", "屏幕和锁定", "PDF阅读器"等程序打不开的问题
1 C! C& _" P( H# [9 {& u- 另外附上一款小软件的汉化版本, 这仅是一个尝试 --> Quick System Tasks(系统任务精灵)汉化版
, J5 _% R  ~7 X! f2 [/ _
2 I" `- [! |+ |>>> 2009.10.25 晚上更新, 解决了反映的以下问题:
- 用中文后, 通话记录出现不能滑动选择的问题
/ i& {4 R- ?! o) B* K3 C, q- "电子邮件"不能正常开启
7 \/ N; R  H) F- 谷歌地图打不开
- 该版本安装完成后不会重启手机, 只是将语言设置为中文, 并重启桌面


0 @- d# q/ K5 {  k4 m3 n: s说明:
& b5 @7 g  M$ H9 {+ w6 Z* @0 a6 B
1. 该汉化包仅适用于webOS 1.2.1版本
. v; o( _+ K1 t& F% g: `1 A2. 该汉化包增加了新的简体中文locale(zh_cn);
3. 同时解决了新增locale后的语言选择问题;  
4. 汉化包安装完成后, 自动将语言设置为简体中文并重启桌面, 也可以根据以下图片顺序做相应设置;
5. 本贴不涉及如何安装ipk软件包的知识, 请另外学习

存在的问题:
. I1 o; p6 C5 x0 r) N3 |1 T1. 因为中文的翻译整理自1.1.0汉化包, 对于一些1.2.1新增的字串, 相应中文翻译可能就没有了;
( }1 e( k, i* |- T5 i+ r( d2. 有些地方的中文显示可能会重叠, 如刚插入充电器时"充电中"的提示, 可能需要针对CSS样式做微调;
3. 有一些页面可能显示不出来(打不开)或显示的布局不正确, 这可能是由于相应的html views文件是套用1.1.0版本引起的, 因为1.2.1对应的程序布局可能已经更新了- 比如使用汉化后FirstUse程序打不开, 只能等有时间后再检查相应的views文件;
4. 汉化字串风格不统一(因为翻译来自多人), 我们需要更多时间去统一, 比如有些地方Palm Profile翻译为"Palm档案", 有些还是保留"Palm Profile", 等等;
% v  F6 I" \! Z5 C" S2 z$ }& E* Z5. 目前暂时不支持通过Quick Install来安装, 可以参考18#:zhujun0120同学提供的安装指引: http://www.treo8.com/bbs/viewthr ... d=333007#pid2118288
  r& g3 D  {3 I1 o  X- H6. 针对打过补丁的一些程序, 有可能不能正确显示, 该汉化版只针对原版的webOS;
4 a) ^6 X/ Q* d# q7. 其它问题, 欢迎大家测试后补充

演示及设置:
/ S9 @& i4 ^5 _3 G
1. 演示
   

. C* W# a& Y8 p! `   

   


2. 区域及语言设置
3 h0 g) u3 J* A   

   
1 f% l/ r  v- T7 n
6 w* A. V4 a& w; E/ f% z3 M0 d, Y3. PDF阅读器已经打了“横屏”补丁
4 E! u/ ~9 s1 G     

, p2 U# e0 f' M  b) l4 x附件:
  j; z; k& s+ E" R+ m" n. J

[ Edited by qinray on 2009-11-1 02:44 ]

jefferycn

3点半放汉化包,你很强

simba410

牛。我对GSM中文化看到了希望。。。
) p# l1 I! ]* A- f
" |. x2 x/ O) S9 x  a# A( L输入法有的解决没？？？

mengqihui

谢谢分享，希望继续努力！！呵呵！我们是不是要求太高了！！

litang

虽然还没入PRE，但还是要再次感谢技术达人，继续努力XD

atalender

七点钟我准时顶你！

[3G坛，手机登陆吹友吧发帖]

苗疆凤凰

绝对要支持

wdx21cn

辛苦，多谢！
# G0 o7 [3 Q2 e' x这次应该是基本的中文语言包。

% U# P3 ]) G) s安装了，调不出简体。

& g- z1 t7 Z& ?; o: ?1 \- R[ Edited by wdx21cn on 2009-10-25 07:10 ]

fvbhyt

周日起来看到好消息啊。

mzz_001

支持楼主！！！

SONYzsx

不错！希望GSM早日到来

天玄野月

强帖留名

ch820605

支持……

zhujun0120

pre有你们更精彩，感谢，加油

zhujun0120

安装了调不出简体中文，难道还要装什么？

江浩

顶啊顶啊

chenshuai011235

太强了，看到了希望，顶！！！

zhujun0120

首先要感谢qinray以及为这个中文包作出贡献的各位大侠，pre因你们而精彩

一起更新下
$ Y: d6 s- O0 J
方法如下：

1：首先引用下qinray的发布帖http://www.treo8.com/bbs/thread-140879-1-1.html
0 d- k: R, T$ m
3 B4 \6 |6 H% [& d9 b2：下载帖子中的汉化包文件 com.palm.app.languagepack.zh_cn.1.2.1.01.ipk

9 l9 J8 l+ z% Y1 ]+ C. d3 T; R+ L3：用usb线连接Pre到电脑，进入U盘模式（插usb线后在手机上选择 USB Drive）
# b$ A' D- E3 Y6 w
7 @) R% f( f' w( I# U& Z2 [/ {4：把IPK文件com.palm.app.languagepack.zh_cn.1.2.1.ipk 拷贝在根目录下
" ?* q- f+ T  T% n' {: y+ W
5：安全拔出手机，拔掉usb线，然后再连接到电脑
3 |& p1 w1 m: D) `, L
- h% h0 o# _, D; i9 D6：用putty或者telnet连接到手机   可以参考这里http://www.treo8.com/bbs/thread-128886-1-1.html

7：将以下脚本逐条拷贝到putty(telnet)执行

1. cd /
   
2. rootfs_open -w
   
3. ipkg install /media/internal/com.palm.app.languagepack.zh_cn.1.2.1.01.ipk  

复制代码

8:余下的参照qinray大的帖子设置就可以了
: p, e4 ?" G- x$ z
# }. y' B* u! c0 C& Y6 b9 v[ Edited by zhujun0120 on 2009-10-27 12:54 ]

zorrov

这个强，慢慢改进升级，看来看到希望了，希望有好的输入法

ohyeah

感谢技术达人作出的无私贡献.

parhelia_j

我也没有

frizzly

先占座，再细看！

qinray

关于安装后, 没有出现"简体中文"选项. 可否提供更多信息, 以便检查原因?
* r% j, [& V" R" Z: v( n比如:
6 h/ A! M) s1 E5 m( ]; V. n! Z1. 安装方式是什么? 我是在shell下用ipkg命令进行安装的, 其它方式未测试过.
2. 安装过程是否有出现什么错误提示?
+ M- |! \5 j* ]! D, ]9 p( u2 r) d3. 其它

原帖由 wdx21cn 于 2009-10-25 07:01 发表
% J0 _" P; N' x$ O& b8 z辛苦，多谢！
1 l/ n7 W3 ~+ b* @  p这次应该是基本的中文语言包。

安装了，调不出简体。

qinray

http://www.treo8.com/bbs/viewthr ... uid=1076#pid2118301

$ K. n+ |5 F& G* c$ p请提供相关信息, 以便更正错误, 谢谢.

zhujun0120

qinray大昨天那么晚睡觉的，现在又出来答疑解惑，感动
) Q2 W, f: k4 R4 u: N8 z是用webos quick install安装的
安装过程无错误提示，安装好后重新启动，语言选择中未见简体中文选项
( U* u/ C5 ]& {2 p3 k
和字体应该没有关系吧？我用的中文字体不是微软雅黑的
! }8 Y- f* W( B4 w/ Y. w- k$ e
$ S, q& {- Y$ S$ Q  q[ Edited by zhujun0120 on 2009-10-25 09:06 ]

zhujun0120

已在qinray大的帖子中更新安装方式等信息

矢量

先顶，再下，感谢先。

qinray

跟字体没关系, 可能是制作的包和quick install的兼容问题, 有时间再看看.
. v! G% [. O5 s. r: b( f0 q4 G可尝试其它安装方式, 看是否成功.

  G  H# r  t7 B+ @5 X" E' k

原帖由 zhujun0120 于 2009-10-25 09:01 发表
# Y- E2 g+ {8 F7 sqinray大昨天那么晚睡觉的，现在又出来答疑解惑，感动
是用webos quick install安装的
安装过程无错误提示，安装好后重新启动，语言选择中未见简体中文选项
6 Q2 X2 i/ Y+ u
和字体应该没有关系吧？我用的中文字体不是微软 ...

dtt26346974

顶下先，LZ辛苦了

蔡希佳

这家伙太强了。不能只看不说话。坚决支持。

zhujun0120

原帖由 qinray 于 2009-10-25 09:11 发表
5 A" ~3 p9 C5 D跟字体没关系, 可能是制作的包和quick install的兼容问题, 有时间再看看.
可尝试其它安装方式, 看是否成功.
9 _- a9 w5 U4 Y( M7 ~
! _5 m% d) H* o; I$ b% X; C7 U( |

好的，我试试其他安装方式看看，多谢qinray啦

xiujma

虽然无机，还是感谢楼主。

leo_boy

这个不支持还是人么？

leonhm

强烈支持

doomlee

thanks for share....

oxchen

我要说一声，楼主辛苦了！
我相信有更多的高手正在开发必备的本地化软件！
中文输入、字典、电子书、QQ、同花顺、来电秀也许就快出来了！
让我们一起加油！
PRE搞不过IPHONE，我就不信这个邪邪！

6 B/ D# N$ L3 P- M6 ~; h[ Edited by oxchen on 2009-10-25 10:01 ]

poplintse

lz太nb了，虽然我不用中文，但是一定要顶，支持，

okop

下了，可还不会装

[ Edited by okop on 2009-10-25 09:56 ]

zhujun0120

更新一下，qinray大，用命令行方式安装没有问题，目前已解决
$ ~: E6 R& d+ h顺带回楼上的，汉化的意义还是很大的，虽然我和你一样，习惯英文界面，但毕竟还是有很多人希望看到中文的界面，更有亲切感嘛

zhujun0120

原帖由 okop 于 2009-10-25 09:55 发表
下了，可还不会装
1 T; i* T  N! }: M; X哪位贴个安装方法吧

% a2 y/ d% N+ z# F安装方法请见我的帖子，http://www.treo8.com/bbs/thread-140883-1-1.html