转一篇转来的汉化教程，直接汉化内核。

deportive · 发表于 2010-9-3 03:22

本文来自beckmint汉化过几个webos app的经验。本人并不懂软件开发，一切都很菜，主要是借助工具。

我汉化WebOS的app步骤主要就这几步：

•安装软件；
•从机子里提取软件文件夹；
•汉化相关词条；
•打包ipk

--------------------------------------------------------------------------------

电脑端工具软件：
1、Notepad++：一个文本编辑软件，可以代码高亮，分标签打开多个文件，全局搜索。有以上几个功能就够用了，别的顺手编辑软件也很多。
下载地址：http://download.tuxfamily.org/no ... p.5.7.Installer.exe


2、Ipk Packager 1.3：以前也有版本叫Ipkg Builder，作用是把手机里导出的软件文件夹重新打包成ipk格式。软件是jar格式，当然你电脑上要安装java环境。
Ipk Packager 1.3.jar



手机端软件：
Internalz：必备软件，资源管理器。在这里的作用是把机子里的软件复制出来。你可以从preware下载
http://www.treo8.com/bbs/thread-160501-1-1.html

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

下面用feeds这款软件举例。首先安装好英文原版的feeds。


步骤一从手机里导出软件文件夹
进入Internalz，WebOS的软件一般安装在这里：
/media/cryptofs/apps/usr/palm/applications/


软件文件夹一般都有标明厂商，软件名，找到feeds，点住弹出菜单：


复制到可移动磁盘的根目录：
/media/internal/


这时连接USB就可以到里面看到文件夹com.deliciousmorsel.feeds啦。

--------------------------------------------------------------------------------

步骤二对照软件进行搜索汉化

我们打开文件夹com.deliciousmorsel.feeds，看到软件的目录结构了，而软件的界面文件都在app目录里面。


一般像我这么懒的人，是不会一个个的去打开，逐句的看着翻译的。这时就用的到Notepad++啦。进入app目录，使用windows搜索*.html和*.js，这时列出app下面所有的相应文件，一股脑拖到Notepad++去吧！


先来汉化feeds的登录界面，在Notepad++里按Ctrl+F，对照软件输入“Login: Google Reader”,然后点“查找所有打开文件”，这就找到对应词条所在的文件还有位置了。




没错，就是这个login-scence.html啦，要注意的是，对更改中文的文件都要点Notepad++的菜单“格式”——“转为UTF-8 无BOM编码格式”进行格式转换，否则会出现乱码或界面文字错位。


接下来就将这个界面文件的英文改为中文吧，如果你会html语言，你会知道哪些代码不能碰，如果你像我一样不懂，就感谢Notepad++的代码高亮功能吧，可以动的文字都给你标成黑色了。

Sign in按钮没有在登录页面文件？同样使用查找所有打开文件的功能进行搜索。
在login-assistant.js里面找到下面的几行：
01.       this.controller.setupWidget("usernameField", { hintText: $L('email address'), multiline: false, enterSubmits: false, focus: true}, this.usernameModel);

02.

03.             this.passwordModel = { value: '' };

04.             this.controller.setupWidget("passwordField", { hintText: $L('password') , focusMode: Mojo.Widget.focusSelectMode

05.}, this.passwordModel);

06.

07.

08.             this.controller.setupWidget('loginButton' , {label: $L("Sign In") } , { buttonClass: "primary" , buttonLabel: $L("Sign In") });

09.       },
复制代码其中有$L前缀的都是可以安全汉化的词条。
•hintText：输入框的提示文本
•label：标签
•buttonLabel：按钮文本
•errorDialog：错误弹出窗口提示

汉化后应该是这样：
01.       this.controller.setupWidget("usernameField", { hintText: $L('邮箱地址'), multiline: false, enterSubmits: false, focus: true}, this.usernameModel);

02.

03.             this.passwordModel = { value: '' };

04.             this.controller.setupWidget("passwordField", { hintText: $L('密码') , focusMode: Mojo.Widget.focusSelectMode

05.}, this.passwordModel);

06.

07.

08.             this.controller.setupWidget('loginButton' , {label: $L("登录") } , { buttonClass: "primary" , buttonLabel: $L("登录") });

09.       },
复制代码从软件里能看到的文本都找到汉化之后，接下来进行打包。
使用Ipk Packager：


生成ipk包之后，就可以使用WQI进行安装了。

汉化成功！


这个方法也可以方便的对软件图标，图片资源进行更改，加水印等，这里就不多说了。

当然，如果你对WebOS比较熟悉，也可以SFTP进入系统，这样可以直接汉化软件。
方法见这里：http://www.treo8.com/bbs/thread-163425-1-1.html

本文完

54hua · 发表于 2010-9-5 15:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shangguan · 发表于 2010-9-5 16:27

这个要仔细看看才行

beckmint · 发表于 2010-9-5 17:12

呃……本人露一小脸

水路两栖 · 发表于 2010-9-26 23:55

吹吧吹吧
. ..呼..呼.............……%￥￥…………

谁有能力谁就能吹

. ..呼..呼.............……%￥￥…………

lza660404 · 发表于 2010-10-11 18:33

又见牛人

翼人 · 发表于 2010-10-26 23:52

要是看的懂E文我也想做贡献

binggz · 发表于 2010-11-27 13:36

这不错的

binggz · 发表于 2010-11-27 18:24

请问，汉化一定要从机器导出的文件进行吗？

解压后的不行？因为我没有机器，玩模拟器呢

Ghopne · 发表于 2010-11-27 20:19

在煮机上的，看过了！还不错！

wxlzhp · 发表于 2010-12-11 16:25

直接汉化内核，比语言包的运行速度上要快

l9090 · 发表于 2011-12-2 04:30

xubw123 · 发表于 2011-12-10 23:12

这个强悍

shejin_76 · 发表于 2012-12-25 21:57

收下了，慢慢研究，谢谢

账号		自动登录	找回密码
密码			加入我们

54hua 54hua 当前离线积分 194 狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2010-9-5 15:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
54hua 54hua 当前离线积分 194 狗仔卡头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[软件及汉化] 转一篇转来的汉化教程，直接汉化内核。

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块