揭穿秘密：古代人怎么说话？

zhengruijian

古人口语：“咚咚咚”（敲门声）A：“何人？”B：“在下。”A：“做甚？”B：“撒尿。”
古人正式口语：“咚咚咚”（敲门声）A：“来者何人？”B：“特来拜访。”A：“因何前来？”B：“人有三急。”
古人书面用语：“咚咚咚”（敲门声）A：“外有敲门者谁？”B：“南阳诸葛孔明。”
A：“不知先生大驾光临，有失远迎，望先生恕罪。先生远道而来，不知所为何事？”
B：（你妈x的，再不闪开，老夫要尿裤子上了）......
还是民间口语简单明了：“咚咚咚”（敲门声）A：谁？B：我！A：啥？B：尿

[ Edited by zhengruijian on 2010-9-29 00:45 ]

zhengruijian

古汉语音调有9个音，粤语的音调也是有9个音，而且跟 古汉语的 极其相似！
这表现在语音、词汇、语法等方面。在语音方面，粤语保留许多古老发音，例如粤语中“我”和“饿”两字有舌根鼻音声母 ng-（保留中古疑母的原始发音）。在声调方面，粤语完整保留中古汉语平、上、去、入各分阴阳的调类格局，而且还从阴入中衍生出一个中入调，是保留古汉语入声最为完整的语言,对于朗诵及研究中国古诗词等文学作品,起着重要的作用。粤语包含-p、-t、-k、-n、-m、-ng六种韵尾，没有北方方言所具有的卷舌音、儿化、轻声等现象(这些北方方言特征都是在中古以后发展形成的，粤语并没有跟随北方方言发生这些变化)。在词汇方面，粤语保留较多古词古义，措辞古雅。在北方方言中，这些古词已被废弃不用或很少用。如粤语中“粘”说“黐”，用“差人”来表示“警员”等等。粤语的许多词语——包括语气助词，都可以直接在古汉语的典籍中找到来源。例如广州话常于句末的语气助词“忌”（现常常被写作“嘅”），见《诗经·国风·郑风·大叔于田》“叔善射忌，又良御忌”。又如“打碥炉”（吃火锅），“碥炉”为一种古炊具；“牙烟”（即“崖烟”，意危险，古文中原意为“悬崖边的炊烟”，就是说“悬崖边的小屋”——自然就很危险了）；“濿淅”（现粤语中意为“遇到麻烦”、“麻烦”；来源于古书中形容衣衫尽湿在水中行走的声音——想象一下在水中行走的滋味，就不难发现粤语词生动）等词。在语法方面，修饰成分后置、在人名前加“阿”表示亲昵、“公鸡”倒置成“鸡公”等等，这些都是古汉语特征的遗留。

shadowlsgj

想不到楼主对古代汉语还颇有一番研究啊

北冥有鱼

侯宝林大师说过其中的桥段，生动。
粤语分享的不错，加油。:)1

不是推油。

0575led

楼主你真有趣！

q队长

拗鼻 拗鼻！！！！

ursace

侯宝林的相声有这个类似的段子

超级大心脏

楼主难道是学 古汉语专业的？

zhengruijian

只是感興趣

爱快罗米欧

挺有意思的