|
|
续：提醒信息
Notifications:
1 Q2 F7 D8 p5 O. d
4 U! }2 L! e1 y提醒信息：
! ^* j+ X6 m" o6 m( g" o
7 J/ c/ x! n( i- U' j/ oAnother fantastic thing about WebOS and Android is that the notification implementation is unobtrusive and easy to use. There are some subtle differences but for the most part the notification area is very well done on both parts. WebOS has a notification tray at the bottom of the phone. The screen will actually resize itself to fit the notifications when you tap on a notification. When tapping at the bottom right it launches the dash board which shrinks the screen and shows you all of your notifications. From here you can swipe away each notification from the left to right to get rid of them. If you want to find out more about that notification or jump into the app that the notification came from simply tap on it. You also can re arrange and put your notifications in a new order by tapping it, holding it, then dragging it up and down in the list. WebOS also allows developers to add controls to the dashboard. For example we have Pandora, a music streaming app that allows you to control the pause and play button as well as the rating controls in the dashboard. Anytime you want to pause the music you are listening to in Pandora you can just tap the notification area and you will see controls for pausing and playing. Tweed, a third party Twitter application, also takes advantage of this feature by giving you a button to press to flip through notifications indicating your timeline tweets, mentions, and direct messages. Android doesn't quite have this much control in the notification tray. At least not yet.
9 @6 w K7 ] t- }3 G( C; l# Q7 M
WebOS和Android的另一个妙哉之处，是提醒信息的实现非常巧妙、不易察觉但非常易用。两款手机的这个功能有些微的差异，实际上两款手机的提醒区都工作得相当好。 WebOS的提醒栏在屏幕下方，当用户触击提醒信息时，屏幕内容区会自动调整尺寸，好让提醒区正常显示信息。当触击屏幕右下角时（实际上这里是指当右下角出现有提醒图标时--译者注），会启动一个能显示所有提醒信息条目的显示板（Dashboard），为了容纳显示板，屏幕内容区会更大幅度地压缩尺寸。在显示板上可以右划直接删除看过的信息。想更多了解提醒信息的具体内容，触击信息条目就能启动发出这个提醒的程序。甚至还能通过触摸拖拽重新排序这些信息条目。WebOS还支持开发者增加对显示板的控制。例如音乐播放程序Pandora，就能在显示板上放上播放和暂停按钮，以及等级控制等操作。 任何时候想暂停播放，触击一下提醒区就能调出播放控制按钮。 Tweed，一个第三方Twitter应用，也利用了这个先进的功能——在信息条上提供了一个按钮，可以轮换显示新Tweet/关注信息/直接（发给自己的）信息等内容。 Android没有这些对信息区域的控制能力，至少现在还没有。* d: M- v& x! D! T
( _# E3 q2 _1 o0 X$ p0 C3 O& O- a F) T# z8 P/ U# ~9 i5 l
With the notification tray on the Droid you can slide it down from the top of the screen. When you do so it will display the date, time, and all of the notifications you have from various applications. My biggest issue with this is you have to either tap on one of the notifications, which will bring you to the app and clear the alert, or hit the 'Clear All' button on the top right of the tray. There is no way to just remove one application in the tray like you can do with WebOS. Another thing is controls. Most controls on things like the Music app or Pandora can be handled with a widget on the desktop but not from the notification tray like with WebOS. The tray itself has no controls for any of these apps. I am not 100% sure if that is an SDK limitation or if it is just something no one has decided to include, but it would be very useful. The fact that the notifications are at the top on Android and at the bottom on WebOS really makes no difference to me. I feel it works fine either way.
1 \. D1 }0 `" m8 Y9 p5 M1 `- u& \' k0 `) `6 ^3 a6 Y
在Droid的提醒栏（屏幕左上方）上可以向下滑动打开显示板，显示日期、时间和所有不同应用程序发出的提醒信息。这里最大的问题是：你可以挨个儿点击信息条——这会启动发出提醒的程序；或者在显示区右上角点击“清除”，所有提醒信息确实也就清除了。但是无论如何都不能一条条地清除这些提醒信息，像WebOS那样（实际上就无法做到只清除部分无用信息，而保留一些有用的提醒--译者注）。另外一个问题是控制。大部分需要控制操作的程序，像音乐播放器或Pandora这样的，可以通过桌面插件来控制，但不能通过提醒区完成控制操作。 提醒栏也不能为应用程序提供任何控制操作。我不能100%确定这是因为受到SDK功能的限制，还是压根儿就没人规划设计过这种操作方式，其实这种操作确实挺有用的。 4 b! j5 L0 E6 G& V( j$ b
$ U- x) i/ s+ x% f! V
无论是Android的顶部提醒栏，还是WebOS的底部提醒栏，实际上对我个人来说都可以接受。二者都能很正常的完成各自的功能。
8 R0 M$ Q, j+ x) y f" x1 b' M! O
[ Edited by mpan on 2010-12-3 01:33 ] |
|
|Archiver|手机版|小黑屋|吹友吧
( 京ICP备05078561号 )
狗仔卡
发表于 2010-12-2 21:59
显身卡
翻译得很用心，崇拜mpan！！