清风版主，我郑重举报！！！！

xichangwang · 发表于 2007-6-24 16:25

清风版主以及广大胖友，我前段时间在坛子里下了一个Zdic字典文件，文件名叫Power Word2006ECCE,在使用中无意中输入了‘中国人’这个词条，字典收索结果共四条：1.Chinaman 2.Chinee 3.Chinese 4.chow.请胖友注意第四条居然是chow，而chow的中文翻译的意思是——中国狗！！！不知是谁编的字典！请清风版主查一下吹友吧有此软件吗，如果有坚决封杀！！

JOY_GoGo · 发表于 2007-6-24 16:27

:no2 似乎是编字典的人粗心大意阿

khadgar_959 · 发表于 2007-6-24 16:28

朗道和金山的词库里也有这个！太气氛了！！！

xichangwang · 发表于 2007-6-24 16:32

请胖友注意了,如果在遇到Power Word2006ECCE这个字典文件,一定要干掉他！！

hodgen · 发表于 2007-6-24 16:40

近期，有媒体报道内置于某品牌手机中的金山词霸收录了“chow”（中国狗）一词，金山公司立刻组织相关部门进行查实，并作如下声明：

　　一．作为第三方翻译工具，金山词霸收录的词库来源于已经出版的相关权威英汉词典。在收录过程中，金山负责收录词库的工作人员不曾对任何词条进行编撰。

　　二．解决方案：在词典中输入“chow”后的原翻译是“中国狗(体壮,有褐或黑色厚毛,舌为深蓝色)…”，我们词库技术上完善翻译为“原产地为中国的狗(体壮,有褐或黑色厚毛,舌为深蓝色)”。

　　三．基于上述方案，在爱词霸在线词典（www.iciba.com，见下面截图）上已经修改完毕，对于词霸单机运行的版本，金山会在近期通过在线升级及提供下载升级包的方式完善词库修订。

xichangwang · 发表于 2007-6-24 16:48

楼上的解释很详细，但是我机器内的字典输入中国人就有chow这个英文解释，如果输入chow则解释为"<澳蔑>中国人"太他nnd气人了

夏雪宜 · 发表于 2007-6-24 16:55

chow，在台湾拼音里面，是“周”这个姓的拼音

killer · 发表于 2007-6-24 17:40

楼主你好好一个中国人学什么英语啊？应该封杀英语才对！

r73fh · 发表于 2007-6-24 19:38

我用21世纪英汉词典没有这个问题

supreme · 发表于 2007-6-24 19:42

朗道金山那个词典是这样的不必大惊小怪

ursace · 发表于 2007-6-24 19:57

http://www.baidu.com/s?lm=0& ... chow&tn=myie2dg

寂夜清风 · 发表于 2007-6-24 21:27

首先.chow的意思与Chow不一样.....
楼主应该注意.chow本身的意思就是指一种原产于中国的狗..
Chow才是在某些地区用于骂中国人的词..
另外chow在某些地区的发音里是"周"的意思

从情感上说...象Chow这种词肯定得清除才对..

但是从客观上说..作为语言本身有一定的客观性..只要是真实存在的就应该真实表现出来..如果我们真的删除了才是掩耳盗铃之举呢...将来别人骂咱的时候可能很多人根本不知道那是什么意思..岂不是更差...

词典或本科全书有本身的特点:客观记录并真实反映....
我认为象词典或百科全书里表明某种东西客观存在的现实,不一定就是编者赞同的事情..不能因为反对就不收录,当它不存在

不能人为地掩盖这种事实存在..难道我们去掉了这个词..老外就永远不用这个词了么?

让我们的人知道更多..更理智客观地看到更多东西..我们才能强大..用民粹的角度把自己不喜欢的一切都抹掉然后当它不存在.这种方式才是真正会让我们的民族越来越羸弱的....

夏雪宜 · 发表于 2007-6-24 22:34

清风版主的话，让我想起一件事
-
LZ想抹去这个词，难道不象是日本回避侵略中国这件事么？
-
我们因该以正确的态度对待过去，才能让自己变得更强大，就像德国，不能学日本
-

palmmer · 发表于 2007-6-24 22:35

原帖由 寂夜清风 于 2007-6-24 21:27 发表
首先.chow的意思与Chow不一样.....
楼主应该注意.chow本身的意思就是指一种原产于中国的狗..
Chow才是在某些地区用于骂中国人的词..
另外chow在某些地区的发音里是"周"的意思

从情感上说...象Chow这种词 ...

赞一个！

champagne · 发表于 2007-6-24 22:54

楼上有理，君子坦荡荡，小人常戚戚，海纳百川，有容乃大。

ursace · 发表于 2008-3-27 23:03

老大说得太好了！

zhengruijian · 发表于 2008-3-27 23:54

嗯。。清风的思想确实是常人不比啊。。技术好。。人品好。。思想也好。。吹吧靠着这种思想定能日益蓬勃。。

only · 发表于 2008-3-28 10:57

风风很有深度，看问题是需要冷静和客观
赞一个！

zhengruijian · 发表于 2008-3-30 17:23

原帖由 only6007 于 2008-3-28 10:57 发表
风风很有深度，看问题是需要冷静和客观
赞一个！

赞你一个。。

账号		自动登录	找回密码
密码			加入我们

清风版主，我郑重举报！！！！

评分