[转帖]Mark Cooppock的期许(连载)——转自 PalmJoy.com

osolemio

这些资讯翻得很不错，应该会有人还没看到。

原帖地址：
; Y" f' `0 Y) s3 k8 {8 k/ m( V& ^, U（一）：http://www.palmjoy.com/articles/ ... ark-cooppock-1.html
（二）：http://www.palmjoy.com/articles/ ... ark-cooppock-2.html
（三）：http://www.palmjoy.com/articles/ ... ark-cooppock-3.html

" b: s; r2 k. t+ W8 `( d' M' R* z

WebOS想说爱你不容易(Mark Cooppock连载一)jane / 2011年01月26日 / 标签： android, webos, webos 2.0, 评论 / 分类：最新资讯
2 |& `4 K2 J* D) i, D1 t1 G/ v7 X- X* k
! j5 r4 ]! F7 |* v) B
现在已到了2010年的年底，距离WebOS和Palm Pre第一次在CES2009发布几乎过去了整整2年。从Pre推出后市场冷淡的反应，交易也随之产生——Palm被HP收购。现如今，无论从哪里看，在美国目前还没有明星的WebOS设备发售（编者：米国人很挑剔哪~）。我们最爱移动平台的希望，将取决于Palm公司在CES（或此后不久，也许吧~）的发布以及公司能否迅速的通过新的智能机平板来释放竞争力，从而让WebOS走上成功之路。
; g6 }& }5 l* j9 s* |2 D
/ l# T1 ]6 _1 I; _- r9 c+ r7 E- J& ^
对于我个人而言，很多东西同样也在改变。工作带来了从未有过的忙碌和责任，个人生活被新的限制而困扰着，因为时间明显的缩减而没有时间来宣传WebOS（否则，一般我还会在其他平台上撰稿）。另外，我发现我对某些应用的需要(和渴望)在WebOS上还是无法实现，包括文档编辑应用，条码扫描器，可正常运行的Evernote客户端，Barnes & Noble Nook读者客户端，录音功能，还有Shazam音乐雷达。总之，类似这些一连串我需要的功能在WebOS上无法实现。
) U2 @( |: h( l! Q) g
我曾在我webOSRoundup里的专栏提到过，说：

6 f' j/ k* |, w+ W2 g5 B& Z总之，即便如此我会继续支持WebOS，因为我相信她会成为满足我智能需求最好的一个。与此同时，我在这个平台上的投入足以让我坚持耕耘。这不是个承诺。当然，完全可以想象，我需要在移动中编辑文档，在会议中做录音笔记，还有WebOS的设备一贯的迅速反应，给人超乎寻常的体验。如果这些都无法达到，那么我的观点也许会改变。不过，现在还没有，我为这个“可预见的未来”，选择留在这里。
3 B: `: ^0 G$ I( m
不幸的是（至少是我和WebOS），我突然明白，WebOS不能实现的东西远比她已经做好的重要。而且，觉悟得比我预料的早，这个“可预见的未来”的结局比我想象的更为接近。所有的这些计划，都成为了泡影。事实上，我的Sprint Pre在最后几个月的糟糕表现当然没有任何帮助。
5 s- b- i* _! B+ `) \7 T* o
因此，我很痛苦的说，我没有选择。只能购买Samsung Epic 4G，激活她成为我Sprint账户的主力机。我随后安装了我工作和生活所需的应用（上述列举的大多数），并且对于操作Android手机系统越来越上手。我将很快得出一些结论，但我只想说，WebOS拥有的一些关键因素决定了她还是我最喜欢的手机操作系统，但毕竟这一次，Android提供了我一些还是无法在WebOS实现的功能。
$ Z- F# U$ Z# X1 s
8 w! [% n' x% S3 C, U( F# \: q有关于HP Palm公司计划更新硬件和WebOS的传言不断，当然，这都是意料之中的。随着CES 2011的的脚步临近，各个WebOS社区早已对新的硬件和下一个版本系统垂涎欲滴。最新的传言贴在webOSRoundup上，一位声称是HP雇员称，HP Palm不会在CES大会上发布任何东西，但是相反地，将举办自己的活动，在那里将制定出在2011年3月webOS 2.X登陆老设备和在6月下一个WebOS智能机登陆Sprint的路线图。显然，这个路线图将会在WebOS社区的引起恐慌(包括我自己)。与此同时，甚至有更多爱好者会选择其他平台。
+ E, F6 U) [4 H; |& E$ s2 A
$ T. n) G7 k1 _$ m$ a0 l2 j  j2 `! `在我看来，这个传言很大程度上是真的。确切的是根本没有迹象表明，HP Palm计划要加快他们的动作，Rubinstein本人最近在All Things D’s Dive Into Mobile会议上说，我们将有一个另外的讨论会在明年的这个时候（在12月初的时候说的）。请注意，他并没有说我们在明年春天或是夏天将会有一个另外的讨论会。我想，他已经说得很清楚了。2011将会是这个平台上让人激动的一年，特别侧重是在下半年。

当然，这些传言会被证实是不正确的（因为知道的人那么多），HP Palm可在他们的发布会后立即发布新的智能机（什么时候都有可能）。但是，我根本不相信。我想，6月会在Sprint发布新的智能机，3月WebOS 2.X已经普及不会让我感到意外。

对于我个人而言，让我长期仅仅使用Pre，等到明年3月WebOS的升级来解决性能问题非常不可行。更不用说等到6月，用新的硬件来解决Pre的限制。正如我前面所提到的，我根本无法再等待来获取这些功能了，我需要应付我的这些工作。
, I) U4 a* R0 e1 A
2 j" Y- W% L. r! E0 v2 K) h当我在过去的一周里使用Android时，我发现虽然她的多任务处理效率远不如WebOS，但也并没有想象中的那么坏。她的复杂程度超过了WebOS，但她也提供了更多功能和可配置性。我在想，如果WebOS仍旧保持如此简单，像Android拥有同样内在复杂性，如果可能，就不会只是跟随iOS做简单的功能回避。虽然Android不能精通管理通知和整合来自不同来源信息。但是，她成为了我用WebOS的核心力量来交换所需的应用的选择，到目前为止，她至少是一个不错的折中选择。
: M# k! ~/ J* B/ i9 D! c3 q
在短期内对我意味着什么呢？在作出决定之前我必须作出一些预测。首先，要多长时间WebOS去达到成功所需的市场，来促使开发者为这个平台编写应用呢？其次，编写他们需要花多少时间呢？如果平板自己解决，除非非常的成功（规定是销售数为百万台），否则不足以说服市场对此平台的长期生存能力保持信心。这要求做到行业领先（或至少是强大的竞争力）的智能机在足够多的运营商上发布并大量销售和大量个人购买。
9 O7 v1 D- r8 R/ F8 m
: T3 Q' W" q+ e: P1 y" J如果这个设备直到第二季度还没发布，即使销售得再好，她仍然需要几个月时间给开发者发布他们的WebOS应用。实事求是地说，那么我需要等到2011的第四季度才能得到WebOS提供高质量的应用。所以，决定变得清晰了。到时，当然我会得到Sprint的另一个更新，我就可以自由回归到WebOS了。

与此同时，如果HP Palm 带给我们惊喜，并更快在Sprint介绍一款让人兴奋的新智能机，从他们的帽子中拉出一些兔子的同时，发布一些幕后的开发者魔术。那么我可以随时以全额的价格购买她并卖掉Epic。毕竟，我更愿意在WebOS平台使用Quickoffice, Shazam, the Nook reader，还有更多的应用。而且，我还有购买WebOS平板的计划，除非她仅仅是HP Slate 500的翻版（暗示是另一个传言哦~）我就很是怀疑了。我非常希望WbeOS平板能够成为一个扮演终结者的设备，而且如果仅仅是为了表示我继续支持这个平台，我会花钱购买她。
3 e7 G; P' B" w) a$ H, }# E$ _5 h
) B5 [- A& g4 I) A) U; h3 B在此期间，我将使用Android来处理我的工作和生活了。我仍然保有我的Pre，计划把她作为备用机在WebOS上记录每天发生的事情。我并没有放弃WebOS社区的意图，我已经变得非常喜欢并认为是最好的技术社区。最坏的情况，可能会使用Android的Seesmic 或是Tweetdeck发一些微博。
. t2 p, u' r5 ^! p  Q; [: B
2 c5 Q" r& E' |正如我之前的文章提到，我无法花费大量的时间用来写或宣传WebOS的任何事了。就我个人而言，在这个关于WebOS新闻的旱季，几乎就是一件好事！但是，如果可以我会继续写，希望我能够有更多的时间来逛AboutwebOS.com，挤出足够时间来写写东西。
6 [* X# H4 c( G/ X! B4 _3 I
我希望我选择暂时消声，也不会与任何人疏远。我一直是为WebOS和HP Palm摇旗呐喊的爱好者。就算现在，我也无法想象我会使用其他平台的移动产品。我要强调的一点：对于WebOS的长远未来，我从来没有失去过信心。但不幸的是，目前她还无法为我工作。如果HP Palm能够证明我的预测是错的，也就是如果在几个月内我可以编辑文档，阅读Nookbooks，在Evernote强大的客户端记事，用Shazam在WebOS上为歌曲打上标签，然后我会更乐意花钱从Android那下车，回归WebOS。
, Z' c- ]5 \7 d1 \( ~
+ s( ~" H# Z! c9 W, q我还有几个星期用来回报Epic，我应该改变主意么？如果你有什么想法，可能说服我这样做，欢迎~
( f( j8 J' m7 C- s  _, ~! U
更新：我刚刚想到一个简单的比喻。把WebOS比喻是市场上最好的皮卡车，她强大、舒适、有驾驶乐趣。但是她没有拖车的挂靠而且没办法添加。在此刻，我真的需要一艘牵引船。所以，无论她是多棒的皮卡车，无论她的一切是多么的美好，但她还是无法为我正常工作。一旦她拥有了拖车的挂靠，我一定会接上去。

- Z1 S! I3 H$ I2 W9 P* S& d

思绪跟着云在飘：HP在哪飘？（Mark Coopock连载二）jane / 2011年01月26日 / 标签： cloud, hp, view, webos / 分类：最新资讯

5 O& v& |! W% z7 R
2 l9 p6 f" M" P0 H# d你们一个两个可能已经注意到了，由于个人或工作的关系限制，我最近都很少接触webOS相关方面的东西了。我也像很多webOS的爱好者那样，发现webOS目前仍然无法提供我必需的功能，所以退而求其次的选择其他的智能机，获取那些webOS无法给予的服务。

. ~4 z1 L; s, T* a  q4 n1 t1 Y% s3 A当webOSRoundup邀请我花点时间写写对最近传闻，特别是对即将到来的2月9日HP发布会的看法，我决定再次复出。毕竟，我从上次云连载系列的第二部分开始跳票，一直深感愧疚。所以，我觉得这是我最后至少可以做的了。

8 u6 u- M7 Q" V$ p/ Y8 s6 a
接下来就是，对于2月9日的发布会我有些什么看法？围绕着传闻，什么是实际会被发布的呢？简单地说，我认为这会是HP和webOS是生是死的分割线，如果这次发布会不能做到绝地反击，那么以后在更长的一段时间里，HP想让webOS获得成功，会变成一个更难啃的硬骨头。

就今天webOS社区发展，很大原因是缺乏大量的广告宣传来证明webOS的强大而促使的。在社区中许多活跃的童鞋们都很乐于尝试其他平台的，其中大多数人认为webOS复活的希望在于出色的硬件配置和更有力的系统。2月9日我们都知道是多么重要的一天，看看HP到底有多大的难耐。如果HP展示的都是无力的东西，恐怕他们需要从头建立一个全新的社区了。
( w' ]& Y& f% V; u: U
9 l$ E* ^5 C; T6 R* A就发布会本身来说，我很高兴看到HP在发布会之前发布了一些很胆大妄为的消息，然后对不可避免的传言和泄密做到积极响应。在CES和MWC中间举办自己的活动是一个聪明之举，让自己避开了Android手机和平板的夹击。风险，当然有风险。很有可能他们的光芒被他们已证实的泄密和谣言窃取，但也总比在成群的机器人中盲目竞争的好，例如CES。

就如我们所看到的，HP在向平板的发展和与Apple和Google的系统竞争中至少是朝着一个正确的方向。如果我有时间继续来写第二部分，我可能继续说：我认为生态系统最终是以作为一个移动技术（或许包括计算机技术）成功进军到消费类产品来定义她的成功和失败。我想Apple公司最有深刻体会，他们不但促使快速转变而且变成了一个优势，他们的成功简单的归结于此也无可厚非。
0 r$ d; t  l! t4 l, w
在未来，可能不是iOS vs. WP7 vs. webOS vs. Android，而是iTunes/iBooks vs. Zune/Xbox/Windows Live vs. Google Books/Music/Docs vs.HP目前正在制订的任何云服务的相关平台（ps：翻译到这里的时候，兴奋的发现和小编之前的一篇文章观点是一致的，童鞋们有兴趣可以参考参考http://www.palmjoy.com/articles/ ... obile-internet.html）。成功与否将取决于我们的移动设备如何连接（和固定连接），使我们的工作、娱乐和消费多媒体能跨越多种类型的设备，包括智能机，平板，笔记本电脑（上网本或各种你使用的电子产品），电视，打印机和其他一切需要连接各种各样的信息终端。我坚信无论哪个公司可以做到使这个过程无缝，经济实惠，方便和充满乐趣，谁就会成为最大的赢家。
; s( X# P4 |- |: H' P, D+ M* `. k/ ?
到目前为止，一直是苹果做到这一点。他们最早创造了一个成功的生态系统，即使别人很早之前就意识到了这点。微软很可能是下一个接班者，考虑到他们对Zune播放器，Xbox和Windows Live的投入，现在他们开始进行整合实现协同。谷歌独有着不断增值的独特性质，但是像平常那样，看起来不是很完整，谷歌的战略仍然有一点不连贯。
. b% L  S9 r( d1 z+ ~5 v; Y
& C5 o; ?# V7 w$ `. o那留给HP和webOS的空间在哪里？嗯，我想就取决于HP如何迅速的整合他们手上的媒体公司，以及发展良好的关系来填补此项空白。无论是建立他们的生态系统还是与例如像Amazon, Barnes and Noble, Hulu, and Netflix这些普通的合作伙伴合作，HP有资金和规模使她成为一个很棒的系统（更不用说一些必要的合作，实际上已经实现了）。

! U/ n2 d$ j* {- ~/ s2 L此外，如果HP能充分利用云的基础设施，以提供跨媒体整合信息的实际价值。以及他们能够做出明智的决定（例如通过webOS的profile来共享应用程序应用在所有的设备上），那么他们就可提供一些独特的东西：这是一个有凝聚力的集应用，信息和媒体的生态系统，可以在任何可以想象得到的设备上延伸。这不会是一个快速命题，我能想象到这需要一个多年的努力来完成，但如果HP能够给出足够多的暗示来抓住大家的眼球，那么webOS有获取长久胜利的机会。

6 x1 f7 M6 B5 i3 \, E- d; @1 C; n' m2月9日意味着什么？总的来说，我们将会看到运行着webOS2.X的漂亮平板同一两个智能机一道发布，并且在发布会后很快上市。三月对我来说似乎是不错的一个月份。我们还将看到一丁点的未来设备，包括一直被讨论的另一个平板电脑还有可能是一个webOS上网本。随着HP计划在未来数年围绕着webOS建立各种基础建设的讨论持续，我们希望获得一些特别的消息，例如在Sprint发布的一台superphone的具体规格，但是我们有可能得到一个失望的食谱。就我个人而言，我无法猜测什么设备将要发布，发布的时间以及搭载的系统版本。在我的一部分悲观主义来看，日益确信我们将不会看到在Sprint平台上的新的webOS智能手机的任何有价值的消息，直到今年夏天（或更久）。

但这不会是2月份发布会的重点。相反，HP将会向世界展示webOS平台上最棒的东西，比他们过去更独特更清晰。他们会抛出一些即将可用的硬件来作为诱饵，但是还是要等到2011第一季度大概下半年左右。
7 `7 P+ H7 A, F* E' r( \& i
对于生态系统，我确实希望从HP那里听到一些另webOS写程序的人振奋的消息。我希望一些大牌的服务能够使用上，包括Netflix, Hulu, Amazon, Barnes,Noble和其他等等等等，这些webOS平台应用的实现将会最终把webOS带向主流的平台，这或许需要一些时间，但这可以带来在市场上的成功。加入一些大牌应用就会有所不同，我都等不及要看到它。

4 ^7 S+ s" Q* r; z4 H在最后的分析，对2月9日的发布会，我既兴奋又充满不安。我想回到像在2009年1月第一次看到我的webOS的时候，但同时我已经是webOS两年的爱好者，现今只有一个无法让人满意的Sprint Pre来把玩。让我厌倦，但我需要看到一个未来超级路线图和一些有趣的设备来让我的手停不下来，来让我感觉不是再次调入老陷阱里。

$ z; y& E" r$ u- ~6 G在此期间，我尽我所能来忽略那些传闻和泄密，不管HP发布什么都敞开心胸来接受。当然，这是一项艰巨的任务，但我成功的从Pre发布前的六个月幸存下来，那我相信我肯定在接下来的这三个星期生存。

你可以吗？
; q' I5 n! l/ |0 s7 Z4 f' t
我将在以后使用公司名称“HP Palm”，因为我相信从现在开始将会成为HP(形容词)，或者至少宜早不宜迟。

! U9 g. ^, C4 \  i  G/ [虽然我讨厌承认这一点，我认为Palm这个品牌已经到了命运的终点了，我们应该慢慢习惯说HP所有吧~

我对HP 2月9日的期待（Mark Coppock连载三）
jane / 2011年01月28日 / 标签： hp, palm, webos, 评论 / 分类：最新资讯
) `% G3 k. b5 P: `4 X( M我整个周末都在想将来我的小玩意清单，现在发现实际上决定得是不是有点早了。这次的内部讨论让我开始沉思，我想从未来一年的电子产品中获取到了什么，并且完成这些购买清单需要花费我多少的资金。

我的结论：我的实际需要比我想的要求得更低。如果我是完全的客观，也就是对于新产品，如果我抛开那些单纯个人玩机趣味的角度，转而关注于我实际工作所需的高效率。

: k# D' f& I7 C0 O9 N; N0 ]
& H* Y+ c0 h9 l5 h在开始进行深一步的讨论之前，我有必要晒一晒我的库存。所以，以下是我个人长期使用的电子产品（不包括公司提供和家人所有的在内）
2 F/ d9 p) c: A5 F7 R9 D& T3 q
Microsoft Zune 80GB with Zune Pass subscription
. O2 D' E# z- Y& B4 w0 s: ^5 L# L% mBarnes & Noble Nook 3G (original version)
* ^5 \+ Y& X4 r! o" C) CSprint Palm Pre
Samsung Epic 4G
HP Envy 14 notebook
Dell Latitude XT Tablet PC
1 N" y) z6 m& N2 L# D! d( XDell XPS 420 desktop
其中，Pre是我最少使用并且最有可能淘汰或丢给家人使用的电子产品。以上的其余设备在实际上满足了我移动、计算机处理和娱乐的绝大部分需求。我可以读到有相当多有可用源的电子图书，在设备之间同步我的进程，听大量的动态库音乐，完成任何需要我完成的计算机处理的任务，参加会议时能手写和绘图记录。我可以在三星Epic做到这些，同时我文件同步可通过Dropbox，Zumodrive，和Box.net作为解决方案。PC平板的功能也很不错，平板在所有的情况下是最灵活的。
! ]( y( D3 M/ R" d  Y& u$ h( B
当我把我的电子产品都点评完之后，我最终意识到，我其实拥有的工具已经可以做到所有我想象到的。因为我没有把webOS智能机作为我的主要设备，因此缺乏了一些优雅和便利。我无法做到在阳光底下看书边做笔记，因为Nook的缺点是差强人意的笔记和注释功能。当然，我受限于不知有多少固定信息和内容供我使用，就因为这些原因，我在使用Zune Pass发现它的价值，以及它使我以低成本的方式发现新的音乐。它意味它不仅仅是一个单一的移动设备，都可提供我的音乐播放器和智能机的功能。
5 Y& G6 Q. o" v2 m
0 R. V$ y( f3 M5 c7 ^' t- U让事情回到现实中来，究竟，我想从2月9日HP的发布会中看到什么？更确切地说，究竟需要看到什么才能促使我花更多的钱在电子产品上，以便webOS平台能够长期发展。总之，我的想法是这样的：

1.快速地为某些开发商和内容供应商发布具体的计划，这样他们将会在官方支持webOS平台。包括（至少是）Netflix, Hulu, Shazam, Rhapsody, Amazon (Kindle), 和Barnes & Noble (Nook)。最好是每一个都有运行客户端。

2.运行着webOS2.X版本的智能机至少搭配4”的屏幕，各种类的物理键盘以及能够执行原设计的操作效率，不会出现任何滞后和放缓。噢~她还必须出现在Sprint平台，因为我不想换我的运营商而且不想失去我在Sprint上超过12年所积累的权益。

: [' ?2 I% t2 z) Q$ }3.拥有一块在阳光照射下表现优异且具有创新技术屏幕。一个好例子：一块Pixel QI的平板屏幕是一个好选择。
6 w7 G6 s& ?9 B/ s# g- q# i1 z
就这三项而言，第一项就是一个致命的弱点。没有这些应用，就不足以有一个令人信服的理由来切换回webOS智能机或是webOS平板，而我在很多情况下将会倍感无力。一个简单的例子，我非常喜欢用Epic和PC上的Nook客户端和来阅读和批注电子书，然后在它们之间实现同步。除非平板可以在阳光直射下有很好的阅读效果，那么就表示我的Nook阅读器可以做出妥协了。
) x) m, \$ m+ q- D/ V9 O4 _0 G/ Y( B
请注意，在这次特别的讨论里我完全的实事求是。我收起了我自己现实的一面，把它绑起来塞到了壁橱里，然后仅仅因为我想支持webOS平台以及webOS特有的单纯的乐趣而选择购买webOS平板。但是，我不会是因为需要她而，或是因为她会提供一些很棒的全新功能而选择购买。事实就是，我不会，她也不会。

* w* Z1 g, w+ T- S: l3 c% Z往积极一点的方面写，如果2月9日的发布会带来一系列组合产品，那么我会貌不犹豫的掏钱包。一个拥有绚丽的屏幕和Nook全功能的客户端的平板，将会是我梦想中的可以潜心研究的复杂研究项目，智能机上的Rhapsody客户端让我终于可以摆脱我的Zune Pass。但是这些需要马上可行，或是尽快，给出可靠的发货日期。如果我听到HP的回应是“在未来的几个月”这种惯用说辞，我会卖掉我所有的电子产品，搬到森林里——或至少最终选择放弃webOS作为可替代备用机。

最近关于激烈讨论中的webOS云整合话题已成为大多数流言的主题，我想象着这点可以说服我在未来的某些时刻重返webOS。我无法想象他们还要等多久，不管怎样，如果我遵照着到目前为止webOS上的体验来看，我将不会以她的承诺促使我购买该平台产品。我将永远不会再购买一个我希望在她未来的某一天做得很棒的产品。如果现在她做不到，那我就不买。你觉得呢？你希望在HP2月9日发布会看到什么呢？

[ Edited by osolemio on 2011-1-28 19:15 ]

2b6c3d729918489

能 认真地翻译这么大段文字的都是强人..
) Q8 S: C$ J& t& I% m
+ L$ A/ l) n7 ?. \谢谢罗

osolemio

版大还给分了，太烫手了@@
) G! o& n0 i  A. n# t3 ?再次感谢palmjoy分享这篇好文，谢谢！

l2311066

我去~这都自己翻译的呀，感谢楼主，太给力了。。

界界界

hp啊hp。。。

bears520

翻译的挺不错