没有什么不可能 iPhone汉化教程

死老妖

真的是没有什么不可能，在前两天，网上传出有汉化版iPhone后，手机中国的编辑就开始努力研究汉化之道，最终被发现，在iPhone原始基础上汉化是完全有可能的！经过近6个小时的查找及测试，终于完成了汉化第一步！为了让广大“疯”友们能尽快将自己喜爱的iPhone汉化，笔者将教程放出，同时提供桌面、无线的汉化原文件供大家下载！
1 ^1 i' d; G$ }5 K! c

5 J0 k* n8 E& a苹果iPhone汉化后的界面
  D$ @3 T1 W# N

苹果iPhone汉化后的界面
/ i' w" Y! Y: S7 R3 F' }
8 Z) Z5 t# A" U" k0 b$ n3 O* k
苹果iPhone汉化后的界面

9 \! U) p! U# D% w7 i首先我们来说说操作的原理。其实方法很简单，就是利用cnmo.exe与iphoneface.exe两个工具来进行。如果大家不明白这两个工具如何使用，请参考《独家教程 六步搞定iPhone自定义铃声！》，一直看到第五步即可。除此以外，为了方便文件查找，我们还可以利用ManzanaUI.exe这个工具来辅助操作。这个软件相当于一个iPhone内置文件查看器，它无需利用上面两款软件，即可进入iPhoen系统，并且能对文件进行删除操作，但不能进行复制移动操作，所以使用时要小心。

- Y2 d3 |; B1 c% U! U接下来我们开始进行汉化工作！注意，所有的工具必须要放在phonedmg目录下，包括MznzanaUI.exe!

2 W6 P5 A6 D5 r/ D0 t7 E首先我们要利用cnmo.exe与iphoneface.exe两个工具（Google搜索一下，应该有找得到的）。
8 ]. ?( F5 x' J8 ^4 g3 D1 {" G9 X9 A
再打开一个DOS窗口（在运行中输入CMD），输入MzazanaUI.exe即可看到如下图所示界面！利用它，我们可以快速的找到相应的文件与目录。
) ^3 s; v4 F. a1 j5 g

0 }1 ^* x2 e4 W$ R6 l" r9 {: E苹果iPhone资源浏览器MzazanaUI

+ C1 E% m. ~- I/ H+ |& t% x我们要汉化的两个文件分别在如下图所示的目录下，其中无线文件在/System/Library/PreferenceBundles/English.lproj下，那四个.strings文件都是，在这里我们主要修改的是后数三个，第一个不用做修改。还有一个是桌面图标汉化，它在/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/English.lproj/下面，同样是只修改后三个文件就可以了，最重要的是修改LocalizedApplicationNames.strings这个文件。


9 [" `, e& [% Q( \iPhone网络汉化文件所在位置


iPhone桌面汉化文件所在位置

) ?+ G& Y/ j3 D  u4 j- i9 V5 L3 f好了，文件了解了，下面我们要把这些文件取出来。拿LocalizedApplicationNames.strings这个文件为例来说明汉化过程。在iPhoen:/#提示符下输入cd/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/English.lproj/然后回车，这时即可进入该目录。在该目录下输入getfile LocalizedApplicationNames.strings(注意大小写)，这时打开phonedmg文件夹，即可看到LocalizedApplicationNames.strings这个文件了。
  [' ?* N' R. F, D- R
, U( ~( _& k7 @+ e$ ?2 D/ B5 b" q因为.strings文件是二进制的，所以我们要借助一个第三方工具把它转换成文本文件，然后在Dreamweaver里进行编辑。
点击CGI这个网址，然后点浏览，选择刚才从iPhone里拷出的文件，再点Convert，这时它会有个下载的提示信息，将它下载回来保存到phonedmg目标下，替换掉原文件。
( K- J% s) }' Q' x$ H: N0 p, V4V'Z#N%u%l4g;h1`"n
我们打开Dreamweaver，这时可看到如下图显示的信息：

5 v1 I5 @. G9 F8 y+ iiPhone文件修改界面
' _( t+ I3 j8 u. x1 Z% `
我们要修改的就是<string></string>里面的内容，在Dreamweaver里把英文改成中文，并保存。然后回到DOS窗口，在/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/English.lproj:/#下，输入putfile /System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/English.lproj/LocalizedApplicationNames.strings，然后回车。好了，断开数据线，将iPhone关闭，然后再开机，看看发现了什？！是不是很兴奋呢？其它界面的汉化方法同上，只是麻烦一点，但至少我们用上纯中文的系统了，是不是件快事？如果大家懒的修改，请到手机中国“爱疯资源下载”下载修改好的两个文件，按目录putfile上去就可以了！
$ p" ^7 r  X) s
[ 本帖最后由 死老妖 于 2007-8-28 10:23 编辑 ]