[德]艾密尔·特鲁维克《林肯》、《俾斯麦》、《拿破仑》 txt

有点搞笑

摘录自《林肯》后记


　　艾密尔。鲁特维克（l881—1948）是一位著名的德国作家，其历史人物传记最是风格不群，匠心独具。其中如《拿破仑》、《林肯》、《俾斯麦》，均享誉国际，脍炙人口。

　　初读《林肯》，便觉察了他传记风格的不同。作者从心理分析的角度剖析了林肯复杂的性格以及其处世立业的原则态度，分析描述颇具哲理性，耐人寻味，发人深思。他打破了普通传记中的‘“伟人神话”，描写的首先是平凡人的生活。由平凡见伟大，在伟大中展示平凡。

　　本书从林肯四岁写起，以其遇刺收笔，描写了林肯数十载当中的生活感受、心路历程和性格的发展变化，历史事件取舍自如、恰如其分，绝无赘述。在作者笔下，林肯既有聪明的头脑，执著的进取心、不屈的斗志，达观的处世态度，也有性格的弱点，有强者的无奈，有不幸的婚姻……读罢释书，恍觉世事无常，造化弄人！这一切都决定了林肯所选择的道路，这既是美国的幸运，却也包含着他个人的悲剧，文中二号人物玛丽也是形象饱满，她急功近利，惟我独尊，一方面是林肯专于政治的催化剂，另一方面却也别有一番苦滋味在心头。

　　文中其他人物虽着墨不多，却无不有血有肉，个性突出，说明并陪衬了林肯的性格形成，再现了历史：林肯的生母生活坎坷，沉默坚忍；林肯的父亲敢于冒险，追求不断；林肯的继母正直善良、睿智达观。在作者不动声色的笔下道格拉斯的利欲熏心、八面玲珑；格兰特的执著大度，心清志远；李将军的骁勇善战；麦克莱伦的无功自傲……直至刺客布思的愚昧凶残均栩栩如生，跃然纸上。

　　鲁特维克所谓是冷眼观史，静心看人，很有些“月轮穿沼无痕”的意味。整部作品语言质朴，史料有秩、不急不徐，娓娓道来。读时宛如品一盏香茗，素雅之气袅袅而来；书至中路，兴味不减；至林肯遇刺，文章戛然而止，水木之香却依旧索绕不绝，引人沉思。

　　迄今为止，艾密尔。鲁特维克的名字在国内尚不知名，其《林肯传》更是鲜为人知。由于缺乏完整译作借鉴，又兼原作者思想深刻，加之译者自身才力未尽人意，所以只当竭尽全力，表现原作者笔触的平静与构想的自如闲适，以贴近其初衷，但难免有疏漏之处，在此，译者衷心欢迎广大读者以及专家学者批评指正。

　　最后，要感谢我的母亲、姐姐，她们在本书翻译过程中给予我很大的支持，并感谢好友史青、文挣、余曦林、张程的帮助，还有北京外国语大学德语系的Kcrurnmr先生、窦学富老师。Wuest 先生为译者提供了重要的资料。

[ 本帖最后由 有点搞笑 于 2008-1-6 20:56 编辑 ]

piliyouhuen

坐个沙发～谢谢分享～

xyz1937

很好，支持！

有点搞笑

据说《拿破仑》还有一个全本，不过找了一下，只有某个网站才有影印本下载，而且这几天ftp链接一直无效

有点搞笑

在 bbs.napolun.com 的ftp上找到了两个pdf译版的《拿破仑》

第一个版本的译者
  第一、二章　　　　　　梅沱
  第三章　　　　　　　　张萍
  第四章　　　　　　　　徐凯希
  第五章　　　　　　　　王建华

目录
第一章 岛
一、不屈的岛民
二、拿波里昂尼出生了
三、宁为鸡首不为牛后
四、祖国悲吟
五、法国大革命爆发
六、崭露头角
七、征文落选
八、中校副司令
九、再见科西嘉
十、冉冉升起的新星
十一、被诬入狱
十二、失业的将军
十三、生命转折点
十四、我渴望有个自己的家

第二章 涛
一、第一个胜仗——意大利战争
二、我们是罗马伟人的后裔
三、我意识到自己的非凡
四、约瑟芬的新欢
五、脍炙人口的战地情书
六、这是未来的主人
七、征服者的逻辑
八、不宽容已成过去
九、“我们将成为欧洲的大国和主宰”
十、不能只占半页篇幅
十一、伟大的棋手
十二、踏着亚历山大大帝的足迹
十三、“魔鬼有魔鬼的运气”
十四、帷幕已经拉开
十五、归路已断
十六、阿克要塞
十七、英雄凯旋
十八、筹划夺权
十九、“合法的”雾月政变
二十、“我们要住进卢森堡宫啦！”

第三章 河
一、革命已经结束
二、“真正的凯旋是人民满意”
三、我不稀罕只统治六个星期
四、圣诞夜爆炸案
五、瞧他们这一家人！
六、得不偿失——处死当甘公爵
七、皇帝的称号比国王伟大
八、但愿这一切能长久
九、自我加冕的新奥古斯都皇帝
十、统一欧洲的憧憬
十一、相会于磨坊
十二、多余的王冠
十三、我有儿子了
十四、异国之恋
十五、提尔西特蜜月
十六、只会招致灾难
十七、无后是多么可怕！
十八、曼图亚宫之夜
十九、剧中人看剧中人：埃尔富特盛会
二十、好一个人才——会见歌德
二一、视死如归的青年刺客
二二、喜获皇太子

第四章 海
一、来日屈指可数
二、欧洲合众国的蓝图
三、用天才开路
四、茫茫俄国荒原
五、莫斯科大火
六、“天亡我，非战之罪也”
七、伟大与谬误仅一步之遥
八、万箭齐发射雄狮
九、一再被天命引向战场
十、我的棋愈下愈糟
十一、来比锡之败
十二、我把儿子托付给你们！
十三、四面楚歌
十四、退位
十五、这个岛很小
十六、卷土重来
十七、百日王朝
十八、滑铁卢之败
十九、自投罗网
二十、世界不识伟大

第五章 岩
一、健康与疾病
二、自信自尊感恩
三、“我留给儿子的只有我的名字”
四、不知疲倦永不懈怠
五、战争是个时代错误
六、唤醒民众便可改变世界
七、我的蓝图——欧罗巴合众国
八、爱多恨少
九、不怕上帝的末日审判
十、踏上殉难之路
十一、圣赫勒拿岛的英国总督
十二、度日如年的流放生活
十三、骨肉天涯
十四、勾心斗角小朝廷
十五、我是我自己最大的敌人
十六、我这一生是怎样的一部小说啊！
十七、垂死恋故乡
十八、我愿把骨灰安葬在塞纳河畔
十九、风折大树日西沉
二十、皇帝又回到了巴黎

大事年表
译后记

本想把该pdf版转成txt，可是发现其中的数字居然是图像，这样转出来的txt文档会缺失所有年份，只好放弃。


另有王宪生2001译版的影印本，23M太大了，有兴趣的话自行到ftp去下载吧。

mahler

都是好书，顶一个，多谢楼主分享

seine

多谢楼主,怎么能不顶?

zhufuxin

谢谢啦!下载中.....

sky

谢谢楼主！！全都收下了。

zhyllg

我们也许从名人那里学点什么:)1

slaurora

下下来了感谢楼主