新冠疫情肆虐全球之时，4月6日，BBC推出了一部关于诗歌的纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人 Du Fu: China’s Greatest Poet 2020》，轰动了居家抗疫的世界人民。它的主角不是莎士比亚，而是我们熟知的“诗圣”杜甫。他被冠以“中国最伟大的诗人”，第一次以纪录片的方式，被详细地介绍给西方世界。  BBC《杜甫：中国最伟大的诗人 Du Fu: China’s Greatest Poet》
BBC纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人 Du Fu: China’s Greatest Poet》片中BBC最受欢迎的主持人之一、历史学家迈克尔·伍德（Michael Wood)到访中国，重走杜甫生前的足迹。从巩义、西安到成都、长沙，从出生到入仕，从开元盛世到战乱流离，回溯了诗人颠沛流离的一生。 本片的另一亮点，BBC请来国宝级演员、《指环王》中甘道夫的扮演者伊恩麦克莱恩（Ian McKellen）爵士朗诵杜甫的诗，当然了，是翻译的英文版杜诗。麦克莱恩曾出演众多莎士比亚剧作，这一次，他用深沉优雅的莎剧腔诠释了《壮游》《观公孙大娘弟子舞剑器行》等15首杜诗。  伊恩麦克莱恩（Ian McKellen）爵士
麦克莱恩的扮相看起来十分入戏，然而用莎剧腔朗诵，能在多大程度上重现杜甫沉郁顿挫的气韵？抑或碰撞出新的火花？片中还邀请哈佛大学汉学家宇文所安、中国人民大学教授曾祥波、牛津大学刘陶陶博士，带来多重视角的专业解读。 与杜甫在中国无人不晓的境况相反，在西方，杜甫鲜为人知。在东方他是不朽的；在西方，却少有人听过他的名字……BBC是如何把杜甫介绍给世界的？片中把杜甫放在历史视野和比较视阈中展开讲述。 Born in 712, the age of Beowulf in Britain，Du Fu lived through the violent fall of China’s brilliant Tang dynasty. 杜甫生于8世纪的唐朝，对应于英语文学传统，那是英雄叙事长诗、古英语传说《贝奥武夫》的时代。他的一生，经历了盛唐的倾颓。 对于中国诗歌悠久的诗歌传统，BBC 给予了极大的认可。 China has the oldest living tradition of poetry in the world, more than 3,000 years old, older than Homer’s Iliad and Odyssey. 中国有着世界上最古老的、迄今仍在活跃的诗歌传统，上下延续三千年，比荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》更古老。 There is Dante, there’s Shakespeare, and there’s Du Fu. BBC毫不吝啬地用“最伟大”来形容杜甫，不仅是对中国而言，更是放在世界文学的大范围，把他同但丁、莎士比亚相比肩。 杜甫的一生，亲历了唐朝的由盛及衰。杜甫出生于一个有悠久传统的官僚家庭，杜甫降生后，他家庭的声势已经不如往日显赫，渐渐衰落下来。出身社会中上层书香门第的杜甫，自然有着饱读诗书、以笔为剑、忠言进谏、侍奉天子的使命感。 当时的杜甫年轻气盛，仿佛整个世界都在向自己张开怀抱： 《壮游》（My Brave Adventures） 七龄思即壮，开口咏凤凰。 When I was still only in my seventh year My mind was already full of heroic deeds My first poem was about the Phoenix The harbinger of a sagacious reign A new age of wisdom 九龄书大字，有作成一囊。 When I was in my ninth year I had already written enough poems To fill a satchel I was temperamental and I was already overfond of wine I needed it to soften an uncompromising hatred of wickedness and hypocrisy 饮酣视八极，俗物都茫茫。 Exhilarated by wine, we cast our glances over the entire universe And all vulgar worldliness dwindled into oblivion 唐代文化高度繁荣，杜甫的文学灵感，离不开幼时接触过的多元艺术形式。 幼时的杜甫看过开元盛世唐宫第一舞人公孙大娘的演出。 她善舞剑器，舞姿惊动天下，观者如山，无人能及。其弟子李十二娘，同样惊世骇俗。杜甫慷慨挥毫，写下《观公孙大娘弟子舞剑器行》： 观公孙大娘弟子舞剑器行并序 如羿射九日落 When she bent back, you saw nine suns falling shot down by Yi, the god of archers 矫如群帝骖龙翔 When she leapt, you imagined gods astride flying dragons in the clouds 来如雷霆收震怒 When she advanced you expected thunder and lightning from a gathering storm 罢如江海凝清
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|吹友吧
( 京ICP备05078561号 )
狗仔卡
发表于 2020-6-14 13:50
提升卡
变色卡
显身卡