[01-10-06] 小甜点，个人学习汉化过程中的汉化软件放送[6、7楼有更新]

chl721 · 发表于 2006-10-1 10:24

小甜点，个人学习汉化过程中的汉化软件放送[不定期更新]

昨天下了一个bird，觉着好玩，自己研究了一下，感觉palm的资源非常简单，甚至比vb的资源还要简单，花了几个小时，参考原来1.41汉化版，自己也作了一个3.15的汉化版出来（帮助文件太多，不会翻译，所以没有汉化），希望大家喜欢，并祝大家国庆快乐！由于本人第一次汉化，加上E文根本拿不上台面，难免有翻译缺失和翻译错误，请大家积极测试，给予批评指正，同时也请大家积极测试这款汉化版的稳定性...

另，压缩包里面放进了1.27的skg文件，放了一个18时段的设置文件和设置表格，这是根据我这里的时区设置的，难免有时间上的偏差，请大家据各自实际情况更改，或做研究用...

后续更新清参阅hi-pda或hipalm的同名贴

10.3日更新在6楼

ProfileCare功能简介
ProfileCare该软件整合了Profiles、Treohelper、Profeo、RadioControl、Treoguard等一系列软件的功能：
－定时调节背光、音量、键盘灯、手机模块、蓝牙模块、红外Beam
－定时Reset、Hotsync
－飞机上关闭手机模块后防止定时开启
－开会时自动Mute
－接听电话时防止闹钟响

个人汉化的SharkMsg，拒接电话时可选择给对方发送一条短信（纯手动），这样可以告诉对方自己有事暂不能接听电话...，开会和泡mm时特别有用...

[ Last edited by chl721 on 2006-10-14 at 22:09 ]

exiqing · 发表于 2006-10-2 15:49

是先顶再下呢？还是先下再顶呢？

chl721 · 发表于 2006-10-3 11:51

ProfileCare功能简介
ProfileCare该软件整合了Profiles、Treohelper、Profeo、RadioControl、Treoguard等一系列软件的功能：
－定时调节背光、音量、键盘灯、手机模块、蓝牙模块、红外Beam
－定时Reset、Hotsync
－飞机上关闭手机模块后防止定时开启
－开会时自动Mute
－接听电话时防止闹钟响

10.3日修改：

修正内容：
1、使用十六进制编辑软件将所有不属于资源的部分一一对应汉化；
2、修改了部分资源界面，使界面更漂亮；
3、修正了上一次汉化设定屏幕背光后点击其他属性页面时造成重起的bug（一帆老大在汉化1.41时也遇到同类问题，再次借用一帆老大的汉化经验）；
4、取词更准确；

存在的问题：
1、仍未汉化全局设置中的时间页（英文底子太薄）；
2、仍未汉化schedulecare页面（英文底子太薄）；
3、仍未汉化帮助信息（英文底子太薄）；
4、部分提示和错误信息尚未汉化（英文底子太薄）；

寻求帮助：
问题1、2、3、4都属于英文水平不过关造成的，希望有朋友能够提供详细、准确的翻译资料，这样就可以出一个完美汉化版了...另外，请各位朋友提出美化意见，在客观允许的条件下，可以适当调整屏幕资源位置，使软件更加美化.

10.3日修改版上传

[ Last edited by chl721 on 2006-10-3 at 11:52 ]

chl721 · 发表于 2006-10-3 11:52

新增汉化软件balerted，该软件可以
1、统计来电、去电、未接、未拨通等呼叫资料；
2、可以统计呼叫数量，呼叫时间；
3、可以清除无效通话记录（0接通时间）；
4、可以设定费用额度（好像并不管用）；

该软件汉化度为100%，只有一个all无法汉化，3字节不足以放下“全部“或“所有“等4字节的文字。

该软件汉化较为复杂，主界面的文字完全是做在程序编码里面的，所以也促使我学习十六进制编辑软件进行汉化。

fclds · 发表于 2006-10-3 15:24

下来试试
以前没刷机时用过一段时间，发现使用ProfileCare是机器重启的主要原因，刷完后一直还没用过。

账号		自动登录	找回密码
密码			加入我们

[PalmOS软件] [01-10-06] 小甜点，个人学习汉化过程中的汉化软件放送[6、7楼有更新]