|
|
美国电影电视剧看得多了，对英语中骂人的一些表达方法和俚语也有一些见解，现在来做个总结～
首先最文明的：damn。常用作(God)Damn it!可见各种正式非正式场合，翻译成中方应该是可恶！该死！等等，大可出现在各种书面语中～
例：-Our pet cat seems sick,and she eats and drinks nothing.
-我们的猫猫好像病了，不吃不喝。
-Damn it!
-我靠！
然后是sh~it。这个大家应该比较熟悉吧，我就不翻译了。这个词可以当叹词单独使用也可以作为代词指代某个人、事、物。另外还有个词是bullsh~it，直译应该是公牛屎，但我们中国人没有这么说话的，所以翻译成狗屎比较恰当。
例1：-Actually she pretended being sick...
-其实它是装病的……
-Oh what?sh~it!
-什么？日！
例2：-Get the sh~it（结合上下文这里的sh~it指上文中的cat） here,I'll check her over.
-把那家伙拿过来，我来给它检查一下。
-Oh come on,you are a vet?Bullsh~it!
-得了吧，你还会给猫看病了？胡说了哇！
接下来应该是大名鼎鼎的fu~ck出场了。Fu~ck，是个很古老的英语词，是著名的粗口字, 意思是性交, 与粤语的“屌”意思类似。这个字普遍被认为极为冒犯的词语。它既可作为一个及物动词来使用，亦可作不及物动词来使用。到了现代，甚至演变为名词、感叹词，甚或介词。这个词的来源，到了今时今日已经不能确定。（以上摘自中文维基，后面还有，感兴趣的自己去看吧）关于fu~ck的用法，我觉得是有程度方面的层次的。以我的理解，fu~cking<fu~ck<fu~cker，语气越来越强，也算是越来越粗口。fu~cking用得比较普遍，可以作为一个状语用，来加强语气，严格来说并不能说是侮辱性词汇。fu~ck和sh~it用法差不多，只是语气加强，使听者更加不悦，另外还有the fu~ck，也可做状语，比fu~cking的语气就要强多了，类似的还有个the hell，hell本来是地狱、困境的意思，但这里一般做“到底”讲，比如What's going on?翻译为发生什么事了？What the hell's going on?就翻译为到底发生什么事了？如果带一些情绪，心情非常急切的话就可以说What the fu~ck is going on?怎么翻译就结合上下文吧。然后是fu~cker，从字面也可以看出是什么意思，一般指代人、物，更严重的还有motherfu~cker……看来全世界人民的骂人对象都差不多……
例：-So just get the fu~cking cat here,and let me see what the fu~ck is going on,okay?
-你就把它拿过来么，我就看看到底是咋了，不行？
-Fine,fine,you are big,fu~cker.
-行行行，你是老大，奶奶个腿的。
然后还有一个专门形容女性的词，bi~tch，不知什么意思的请自己查吧。不过它也不局限于女性，对一些男人进行侮辱使用bi~tch也会出奇制胜。关于bi~tch的短语最著名的当属son of a bi~tch，以至于you son of a bi~tch已经成为一个惯用语，不然应该说you are a son of a bi~tch语法才对，我想这和game over（应为game is over）、god help you（应为god helps you）等等一样已经被大众接受了吧！
例：-I can't take the cat here,'cause she's gone with the wild dog!
-猫猫我是拿不来了，因为它和那只野狗跑了！
-You are kidding me?Move it!Find the son of a bi~tch out and I'll kill the motherfu~ck dog!!
-真的假的？！快去找到那个老不死的，看我不把那野狗打个半死！！
从上述文字可以看出，这些所谓的粗口其实也不算是骂人，也就是个口头禅什么的，一般加强下语气呀，朋友之间的随口一说而已，没什么恶意的。 |
|
|Archiver|手机版|小黑屋|吹友吧
( 京ICP备05078561号 )
狗仔卡
发表于 2008-11-4 00:26
提升卡
变色卡
显身卡
发表于 2008-11-4 08:20
酷酷怎么会知道这个？！
俺也是觉得是从这句露的馅