(第一步已经完成)有英文基础的朋友一起来,通过wiki.treo8.com一起完成新工程

notell · 发表于 2009-6-19 10:01

某人新添加了好多，大家快来翻译啊，众人拾柴火焰高～～

涛头浪花 · 发表于 2009-6-19 16:28

去看看，能否出一点微薄之力！

[3G坛，手机登陆吹友吧发帖]

verges · 发表于 2009-6-20 01:23

想进去看看，添快砖也好的，但好像进不去，提示域名错误

jshang1 · 发表于 2009-6-20 12:03

今天进不去了。

2072 · 发表于 2009-6-20 17:49

我更新了一个 message 项
hoho，看了一下，目前的项目就 phone 和 phoneprefs两项有一部分尚未被翻译，其他的都已经翻译完了

我随便点的 message项，看没人翻译我就上手了，hoho，还比较幸运。
毕业5年了，英语都忘了不少了，翻译的时候 baidu+goole一起上的，难免有差错，请胖友们斧正

gilot · 发表于 2009-6-21 11:15

个人建议
wiki的管理员对所有需要翻译的词条做一下分类
内容少基本已经翻译完的
内容多大部分还是英文的
内容多修改次数多争议比较大的

第一种大家在评论里面投票如果都觉得基本上没问题了就把词条“冻结” 不再开放编辑
第二种鼓励进行初译
第三种鼓励在评论里面进行讨论

如何进行区分？可以考虑在词条前面加入符号比如“！”代表第三种 “#”代表第一种 “*”代表第二种

为什么进行区分？方便每个参与者根据自己的实力做不同的事
英语水平一般的可以做初译或者对冻结词条检查拼写、标点符号之类的疏漏（对已冻结词条的修改最好由管理员做）
英语水平较高的可以审核即将进入冻结阶段的词条或者参与第三种词条的讨论
有长时间英语国家生活经历的主要是参加第三种词条的讨论

2b6c3d729918489 · 发表于 2009-6-21 16:02

原帖由 gilot 于 2009-6-21 11:15 发表 7 O" M% D1 n$ D* k
个人建议
. C9 E  T8 S" J, `wiki的管理员对所有需要翻译的词条做一下分类
9 Y2 }3 g0 v% [$ @. S: M内容少基本已经翻译完的# J# ^4 L4 T  @4 U9 D! I
内容多大部分还是英文的  @1 Y( b: }  R1 a
内容多修改次数多争议比较大的
2 f, M5 |7 k: E% j
, ~+ G+ b, Q/ W( \; {. j第一种大家在评论里面投票如果都觉得基本上没问题了就把词条“冻 ...

好建议..我们目前也是第一次采用这种方式来做这样的事情.所以大家都没有什么经验.
目前RDX同学和我以及几个英文好一些的朋友分任不同的管理员,大家会根据情况慢慢调整一下相关记条的状态.

commetosee · 发表于 2009-6-21 21:06

下午才编辑过词条，晚上突然找不到可以编辑的词条了，是不是位置更改了？

2b6c3d729918489 · 发表于 2009-6-22 07:10

应该是调整了一下位置...

回头我检查一下看看..

Lucrase · 发表于 2009-6-22 12:02

我会，come on baby oh yeah。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

kevinj · 发表于 2009-6-24 00:59

连接访问不了？？

yzlee · 发表于 2009-6-24 08:36

我只能在旁边摇旗呐喊

tianqingsong521 · 发表于 2009-6-24 11:14

先抽根烟

慢慢等

tianqingsong521 · 发表于 2009-6-24 11:23

先抽根烟

慢慢等

qwert34341 · 发表于 2009-6-25 20:30

用上了，好东东啊，有吹友吧有KDS，瓦咔咔!!!

cjking · 发表于 2009-6-25 23:54

顶了，支持下

thor311 · 发表于 2009-6-26 08:32

先上去看看，啥时候有时间可以学习下

huangjunwu · 发表于 2009-6-27 10:01

到里面看了一下，发现词条都已经翻译好了，我好像无从下手了。但是，怎么词条怎么这么少呢？奇怪了。

baby783 · 发表于 2009-6-27 12:37

这个一定要支持了！

寂夜清风 · 发表于 2009-6-27 14:41

应该有很多词条还没放上来...

大家一起整理一下吧..在那个ROM里有很多词条的

dahaoheshan · 发表于 2009-6-27 15:45

支持了，可惜有心无力，英文太烂

monkeyfunc · 发表于 2009-6-28 12:10

英文一般。纯支持。

[ 本帖最后由 monkeyfunc 于 2009-6-29 01:01 编辑 ]

vegasss · 发表于 2009-6-29 15:50

哎，心有余而力不足啊，等我吃点以力神，学会了26个字母，再来尽绵薄之力吧

[3G坛，手机登陆吹友吧发帖]

ArielJeoy · 发表于 2009-6-29 17:33

麻烦版主组建以下三个组，请每个组建立一个组长，并土建统一的PM进行管理，可有效的提高项目进度：

1.外翻组：用于翻译正确性的校验和优化；
2.校队组：用于编码合成前格式的校验和统一；
3.合成组：用于编码的合成和ROM的制作，前期可制作用于改进交互体验，查找BUG。

若有偏颇之处，请指正！

qq314173539 · 发表于 2009-6-29 18:14

顶啊好犀利

yuguo4 · 发表于 2009-6-29 23:43

农民工，不懂E文,纯支持

ArielJeoy · 发表于 2009-6-30 07:11

请教一下：
WIKI上面的词条是所有的词条了吗？
呵呵。。。浏览了一下。。好像现在挂上去的都翻译的差不多了。

ArielJeoy · 发表于 2009-6-30 18:39

有大侠
能说明下
是否所有词条都贴进去了哈？

cheng123119 · 发表于 2009-6-30 23:11

支持支持支持

black_coffe · 发表于 2009-7-2 15:40

支持，去看一下。

ArielJeoy · 发表于 2009-7-2 22:57

各位大哥。。最近翻译的事情没动静啦？

Hellzc · 发表于 2009-7-3 07:14

支持一下啊

devote95 · 发表于 2009-7-3 11:03

看了, 三个TAB里面的资料都已经有人翻译了, 就只有这么一两百条吗?

sherleyliu · 发表于 2009-7-4 15:02

英语还凑合，但计算机知识比较薄弱，用心支持吧。

henryw · 发表于 2009-7-4 20:23

精神上也非常不支持，PRE的英文很好看。只要能很好支持中文输入，能看中文就OK，不支持汉化。汉化往往会造成内存泄漏，系统不稳定，跟系统紧密结合的软件如此，更别说系统本身了。为了稳定，为了安全使用系统，不支持汉化。

简单对待复杂 · 发表于 2009-7-5 14:06

大家支持一下，可惜本人英语水平不好，干着急，真后悔当时不好好学习

rmojly · 发表于 2009-7-6 16:24

相当好，建议版主在自己的网站搞起个wiki，这样以后所有的写号，刷机都能各有各得线索了

WindInHisHair · 发表于 2009-7-7 00:03

精神上支持..

jackshell · 发表于 2009-7-8 13:41

支持一下，有时间也来凑凑~~~

quny2000 · 发表于 2009-11-22 18:00

现在好象没有人搞了，自己英文不行啊

账号		自动登录	找回密码
密码			加入我们

[webOS开发] (第一步已经完成)有英文基础的朋友一起来,通过wiki.treo8.com一起完成新工程

评分

都已经结束了啊.

回复 79楼 jackshell 的帖子