Palm Pre: The Missing Manual 中文版 [更新至第四章]

sole · 发表于 2010-7-10 22:30

说明：
该书对Pre(webOS)的使用介绍非常详细，适用于刚接触Pre(webOS)的朋友。作为一本新手指南，该书已经详细到了只要你用过手机就会觉得很多话都是废话。为了最大程度地贴近英文原作，此次翻译尽量避免采用大段的意译，如果觉得罗嗦，请原谅几位译者，也请原谅有凑字嫌疑的作者。该书版权归作者所有，所做之翻译工作只是为了帮助英语困难的朋友更好了解Pre(webOS)，转载请务必保留该帖信息。最后，严禁用于商业用途！

更新：
至第四章

翻译：
sole，Stingrey

Palm Pre: The Missing Manual 英文版：http://www.treo8.com/bbs/thread-161937-1-1.html

freeworkzz · 发表于 2010-7-11 09:11

支持一下，
工作量很大啊。

passionma · 发表于 2010-7-11 15:05

支持支持，这个要顶的！！

horran3 · 发表于 2010-7-11 19:12

非常感谢.拜读.

CyberVsQ · 发表于 2010-7-11 19:22

牛人

firmit · 发表于 2010-7-12 11:20

牛人啊，支持

cl11 · 发表于 2010-7-12 11:37

thank_you!

sole · 发表于 2010-7-13 22:17

UP主今天溜出去玩了，啊……好爽

wugan8 · 发表于 2010-7-14 11:50

顶斑竹，伟大的工程，我们支持你

botohuang · 发表于 2010-7-14 15:31

不错，简单易懂，入门必看！

qqdick · 发表于 2010-7-17 16:02

不错！LZ辛苦！！！支持！！！

mxc0451 · 发表于 2010-7-19 09:44

这个一定要顶的！！！

hava · 发表于 2010-7-19 12:39

这个一定要顶的！！！

unjang · 发表于 2010-7-19 15:47

学习一下，近期准备入手！

toma_ly · 发表于 2010-7-21 14:46

再次感谢，非常有用！

ghostdsb · 发表于 2010-7-21 23:33

斑竹辛苦了啊，这么大的工作量，可以找个人分担一下的

94006812 · 发表于 2010-7-22 19:33

非常感谢.拜读了

eyangshuo · 发表于 2010-7-23 08:11

不知道palm pre O2的官方英文说明书有没有人翻译，我第一章翻译了一半多了:)1

[ Edited by eyangshuo on 2010-7-23 08:13 ]

noguya · 发表于 2010-7-23 21:04

强顶楼主
虽然手上还没有PRE，先学习吧

fario · 发表于 2010-7-23 21:26

谢谢楼主，正准备入PRE，先看看

shiyunxing · 发表于 2010-7-25 12:40

十分感谢

x000x · 发表于 2010-7-28 19:55

这个一定要顶！！！！！！！！！！！

一团团 · 发表于 2010-7-29 14:19

我是一个palm新手，刚刚入手palm pre。可是出问题了，信息打不开了。前几天还好好的，昨天开始就出现上面的问题。怎么点都打不开，杯具啊。点了那个短信的图标后一直发光就是什么反应都没有。现在只能靠有短信来时的通知看短信，而且把它关闭了后又不可重新打开来看。现在请各为高手帮小弟解答这个难题。3Q

bozail · 发表于 2010-7-31 14:18

我是一个palm新手，刚刚入手palm pre。牛人

quny2000 · 发表于 2010-7-31 15:15

辛苦了，楼主，工作挺大的，加油

椰子 · 发表于 2010-8-1 10:20

写得真好
多谢搂住

Stingrey · 发表于 2010-8-1 14:25

支持支持啊，可以帮助翻译吗？

sole · 发表于 2010-8-1 17:57

原帖由 Stingrey 于 2010-8-1 14:25 发表 - K' U" Y2 f3 h" @, _# [& n" v& d( o
支持支持啊，可以帮助翻译吗？

当然可以。
因为最近非常忙，下个礼拜要外出一趟，完全没有机会做。
我目前的进度是，如果愿意的话，您可以从这一页开始做。

Stingrey · 发表于 2010-8-1 17:59

原帖由 sole 于 2010-8-1 17:57 发表 " B) l+ u, u$ K; W5 K" [
5 p" m+ c4 t) _ Q0 h
当然可以。
, y4 [8 A; v0 N( X因为最近非常忙，下个礼拜要外出一趟，完全没有机会做。
* A! p3 Z/ c) H9 y% O我目前的进度是166874，如果愿意的话，您可以从这一页开始做。

有模板吗？

sole · 发表于 2010-8-1 18:12

模版在这里：

Stingrey · 发表于 2010-8-1 18:22

原帖由 sole 于 2010-8-1 18:12 发表
$ {8 N/ v+ |. p# r! Q3 V模版在这里：166875

赞，我每天会尽量抽一些时间翻译的。

longbowz · 发表于 2010-8-3 09:14

我也加入，目前正在精读1-3章以了解sole的翻译风格和术语

prime_lp · 发表于 2010-8-3 13:42

深度感谢LZ的辛勤工作

longbowz · 发表于 2010-8-3 21:06

请问LZ 内嵌的Image和Path是怎么处理的？我用Solid Converter转出来的Word文档格式基本OK，但粘贴到模板里位置和大小都差一点，调起来非常费功夫。暂时准备改用Forxit Editor在英文版PDF上直接修改。

前三章术语的翻译整理了一下以便前后保持一致
Accelerometer 重力感应器
All Calendar 统一日历
Calendar 日历
Center Button 小圆球
Close-up 近观
Consolidated View 统一视图
Cursor 游标
Date Banner 日期栏
Dock 停靠栏
Double-Tap 双击
Drag 拖动
Event 事件
Flick 弹动
Gadgets 小玩意
Individual 单独的
Launcher 启动器
Light Sensor 光敏感应器
Link 链接
Notifaction Dashboard 提醒表盘
Orange Key 橙色键
Pinch-and-Spread 缩放
Profile 资料
Proximity Sensor 接近感应器
Quick Launch Panel 快速启动栏
Spouse Name 配偶姓名
Swipe 扫动
Symbol Key 符号键
Synergy 协同系统
Tap 点击
Unlink 解链

jumperwz · 发表于 2010-8-4 22:32

好东西。。。值得收藏~~~

longbowz · 发表于 2010-8-5 12:35

词汇表传到了Google Doc
http://spreadsheets.google.com/c ... mp;authkey=CKXspZYC

[ Edited by longbowz on 2010-8-6 08:41 ]

sofar · 发表于 2010-8-5 14:23

伟大的工作

sole · 发表于 2010-8-7 17:56

感谢楼上各位！一直很忙，抽不出时间来，感到很惭愧。

Stingrey · 发表于 2010-8-7 23:49

翻译蛮好玩的，还能长见识的。chapter 4后半部分翻译差不多了

treotfirst · 发表于 2010-8-8 18:17

英文比较差，但是大力支持翻译。支持……

账号		自动登录	找回密码
密码			加入我们

[webOS开发] Palm Pre: The Missing Manual 中文版 [更新至第四章]

本帖子中包含更多资源

评分

我的palm pre短信功能不知为什么打开不了

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源