[b2k] - jDict 词典格式及制作方法

bright2k

1) 词典数据
8 @: U7 \; k/ r" M& }, `5 S" m首先是词典数据文件，filename.txt，每行一个词条，格式如下
1 |: M6 ]: j( F{单词}{分隔符}{解释}，分隔符可自定义，默认为||||，即连续4个|符号，解释可以有多个，同样用分隔符隔开
首行为词典信息文件，单词项为空，例如：

1. ||||||||jDict词典示例
   
2. a||||[ei]||||一个
   2 C: x. y, I" y2 u2 ^" |
3. book||||[buk]||||书

复制代码

注意分隔符两侧不要留空格；不能有空行，尤其注意最后一行；每行的分隔符数目必须相等，即字段可以为空，分隔符不能少
词典数据建议用xml格式，可以直接用CSS格式化比较方便，就是有点浪费空间（比直接HTML还是省）
7 ~3 w  @' a3 |) ?$ E
2) 词典信息
然后是词典信息文件，filename.meta.txt，格式为key|value，
' b  L. r- U) @& g6 N2 N其中name,title,version,template,styles为必须，
. ]6 n' e% A# Hname即为显示的字典名字
template为词典显示模板，html格式，花括号里是要显示的内容，word为单词，其他字段自己命名，具体见3)
( {2 v; S* ~1 \  Z; S8 |, K7 qstyles为CSS样式表，词典好不好看就靠它了
7 g0 F5 o3 q3 }% M
8 X( b0 R7 h' d% S! x9 z9 g例子如下：

1. name|示例词典
   
2. title|示例词典 1.0
   
3. version|2010.10.20
   - Y/ d/ O* I6 V7 E# Y: E! c
4. template|<div class="word">#{-word}</div><div class="pron">#{-pron}</div><div class="expl">#{-expl}</div>
   8 E3 N; P0 w5 y$ V0 _% S, z
5. styles|.dict { } .word { display: inline-block; font-weight: bold; font-size: 105%; margin-right: .625em; } .pron { display: inline-block; color: green; font-size: 95%; }
   
6. desc|此项可选
   
7. formatters|此项可选，用来对数据进行预处理，一般不需要，具体以后再说

复制代码

3) 制作词典
, w4 B$ `: @% b1 \* _7 D, M下载压缩包内的转换脚本，放到字典源文件目录下，确定包含以下文件
dict_samp.txt  =>  字典源文件，必须为utf-8格式
dict_samp.meta.txt  =>  字典信息文件，必须为utf-8格式
sqlite3.exe  =>  sqlite3命令行工具
sqscript  =>  sqlite3脚本
1 L* ~4 \$ b* c3 J) Pjdict_create.bat  =>  转换批处理文件

( V; j' x6 S0 n+ _, R9 q, ~/ {9 F首先修改jdict_create.bat，中如下3行

1. set "table=word TEXT, pron TEXT, expl TEXT"
   
2. set "dictfile=dict_samp"
   
3. set "separator=||||"

复制代码

第一行为字典数据表格，对应数据文件中用分隔符隔开的各项，前面小写单词为表项名，template里花括号中的是就这个，显示时会被替换为真正的数据项。第一项为单词项，必须为word，其他项可以随意命名（除了word（当然）和refer（预留未实现））。
第二行为字典数据文件名，不含扩展名
* f/ N  U1 s5 r0 n" y0 N! N第三行为字典数据分隔符

改好后运行jdict_create.bat，等待屏幕出现sqlite提示符"sqlite> "即转换完成，可以关掉cmd窗口了

关于HTML/XML/CSS的使用，可以参考http://www.w3school.com.cn/

6 U9 P" E7 P% @
觉得格式太复杂搞不定的（其实主要是CSS），可以把数据整理好做成文本格式（txt,xml,html等都可以）发到bright2k@gmail.com，如果质量过关的话我会做好放出来
5 m$ i9 g) @9 N4 ]! Q5 F请勿直接发送其他格式的字典文件哈，最近太忙，实在是没时间研究

" S3 m6 q9 Y: ~* q[ Edited by bright2k on 2010-11-29 11:25 ]

bright2k

美国传统词典的源文件例子，仅供学习交流。运行里面的bat文件即可生成jDict用的db文件，地址如下，有点大哈
2 N( c. S' I' V: J: z. |9 Qhttp://mospot-jdict.googlecode.com/files/美国传统源文件转换脚本例子.zip

附件为转换金山词典文件的python脚本
先用kdsrip解出da3文件再运行此脚本
. b0 @% V9 G. W& G: s, ?2 z脚本还处于调试阶段，比较粗糙，运行也慢，还会生成很多临时文件，文件名最长的那个是转换好的词典数据
5 d$ o! Y! P/ n, r2 e需要手工添加第一行，即词典信息
meta.txt文件需要手写
目前只测试了美国传统和新牛津两个词典
" h! `+ R6 b' a7 i/ R3 ]
[ Edited by bright2k on 2010-11-21 13:13 ]

chunqiangl

沙发还有没有

吹风

顶上去，这个词典真的做下去相当给力。

2b6c3d729918489

感谢 分享.
0 i% d) @$ |% K# w0 A0 `
这种格式的字典与其他的软件有互通的么?

Jackson[RR]

相当给力，目前体验度最好的词典了

chinex

目前体验度最好的词典了


: x9 i: a4 J! [: L- V4 qzdic那个就是个半成品。希望这个不要太监。

chinex

目前体验度最好的词典了。。。我太兴奋啦。

2b6c3d729918489

zdic那个如果有建议最好提出来哈...

: k. |" C: J' R' f' y. V: d希望有更多好东西给大家用

pgfly1121

顶起啊@################

Q.eniac

顶起啊

chinex

这个词典做起来太难了。
! [" u" `: X) B0 [9 W, k
  }# D! |! Y3 D. A! \+ s! Z! r- U根本看不懂css啊。。。。。放弃了。

pangavin

請問可否把現有的字典...轉做繁體...可讓我也可分享使用...?
/ k- e4 y' x. k4 S+ _3 t  e

chinex

原帖由 treo 于 2010-11-22 17:00 发表
! r6 Q0 A' n7 r4 G' M4 h$ `, i- M+ Tzdic那个如果有建议最好提出来哈...

希望有更多好东西给大家用

- n' d: }7 {6 a6 v+ M

* q( ]4 e! n/ g$ G1 mzdic那个，体验太差啦。懒得用了。
% O, O8 h8 Z5 q" z) D( b2 F
/ z8 U* j; e- [: U9 T( Q+ b( E3 u[ Edited by chinex on 2010-11-26 13:54 ]

foxboy1

请问字典的文件放下那个目录下？我是用PALM PR额，找不地方？

ohjust

现行的有吗？

cmzwf

请问b2k兄，对于wikipedia有成熟的想法吗？我觉得曾经的palm最佳体验之一就是这个了。期待！

bright2k

wiki在考虑，但是wiki download上的好象是不带图片的呀

chinex

比如我有以下的字典源文件：

<Color=red>abcd</Color>
' y; {& R1 P4 S5 k; m! v3 A- U
. d$ |5 n8 D/ K7 H2 }1 p这个怎么在你的字典里表示？自己设定字体颜色？我现在已经知道了，jdict中斜体和粗体是可以的，就是颜色没搞定。

chinex

以美国传统字典中的escalate为例，我试着解读一下，请b2k指点：
! T4 q3 r7 S& _: E5 t& j
) E+ d6 u" j$ H0 }; Zescalate||||<JS>   /* 解释开始 */

3 `* A, M( _" L' [<CY> /* 词义 */
<CX>               /*CX是段落标记，在这个标签内的解释自动编号 */
<YX>escalate</YX>
<YJ>es.ca.late</YJ>                            /* 音节 */
<YB><AHD>[&#277;s&#697;k&#601;-lāt&#900;]</AHD><DJ>[ˋesk&#601;&#716;le&#618;t]</DJ><KK>[ˋεsk&#601;&#716;let]</KK></YB>   /* 音标 */
* n3 q. a' v- K<DX>v.（动词）</DX>      /* 词性 */
<YS><B>es.ca.lat.ed</B>,<B>es.ca.lat.ing</B>,<B>es.ca.lates</B></YS>      /* 形态变化 */
<DX>v.tr.（及物动词）</DX>

<JX>To increase, enlarge, or intensify:</JX>         /* 解析,根据<JX>的个数以编号 */
$ f& S; ]4 Y) Q! @  p<GZ>增大，增强：使逐步增强、扩大、升级：</GZ>    /* 解析的翻译 */
  m. s" s4 O( h. v4 L<LJ><LY>escalated the hostilities in the Persian Gulf.</LY><LS>使波斯湾的战争升高</LS></LJ>                                       /* 例句以及例句的翻译 */

' I* V/ L8 S; B2 p/ d) V<DX>v.intr.（不及物动词）</DX>
<JX>To increase in intensity or extent:</JX>
+ o9 \, w4 f6 W7 I1 y" l2 j2 d0 v<GZ>逐步升级：有级别或程度上增长：</GZ>
' r; {" C3 Z3 H, Y# @/ g) w<LJ><LY>“a deepening long-term impasse that is certain to escalate”(<B>Stewart L. Udall</B>)</LY><LS>“（事态）正在加深为长时间的僵局”(<B>斯图尔特L.尤德尔</B>)</LS></LJ>

2 c) W) \# c3 W2 t! C/ h
7 A+ B1 S; G1 _</CX>
1 }/ _2 n- \/ s* Z0 t) `9 T</CY>   /* 词义结束标志 */

<YY> /* 语源 */
  L; u# {. R* t<CX>
( L& x; {+ A: ~+ t) K; j<JX>Back-formation from <B>escalator</B></JX>
<GZ>源自 <B>escalator的逆构词</B></GZ>
& q8 [+ o( d7 R4 y$ ]</CX>
</YY>  /* 语源结束标志 */
' c/ C) A$ n: X1 \, D) M
<JC>   /* 继承 */
! C& u" m8 ?; T- p: Q5 P
<CX>  
<YX>es”cala“tion</YX>
<DX>n.（名词）</DX>
</CX>

. h* k% N+ L0 J6 P* ~  [<CX>
. A0 K% d7 E, {: ]) ~+ M: s<YX>es“calato”ry</YX> /* 黑色加重 */
<YB><AHD>[-l&#601;-t&#244;r&#900;ē, -tōr&#900;ē] （形容词）</AHD></YB> /* 音标 */
! o5 d9 x# @. R0 J2 T4 |</CX>

</JC> /* 继承结束标志 */
1 }- X. X8 A! f( h! Z! I  b

: y: X! M3 s, z# H
- E+ \1 q% @; \8 D0 q) y9 ?: [</JS>   /* 全部解释结束标志 */
2 r6 s! J- e+ d% v* n+ F
1 d* Z3 @+ O! }3 t
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
字典的源txt文本中不能有<   >，否则<   >括起来的文字在webos上的jdict中会消失。
: X, _: f* k; T" J9 [  N! y
1.粗体<b></b>   斜体<i></i>   粗体和斜体这些格式都要在<CX></CX>内，否则不显示；
+ t6 X* j. [1 t4 T0 x$ v2.<CX></CX>内表示一个大段，里面按照<JX></JX>的次序用以解释排号；
3.<CY> 与继承、语源、派生等是同级的，表示解释的种类，在<CX></CX>之外；
$ k3 w9 B! g  q2 ]* q+ c4.每个单词的解释都以<JS></JS>开始结尾；<JS></JS>在<CY> 与继承、语源、派生等之外；

6 g# \: j: ~  a* q不知我理解的对否？
, n0 h, `- M/ V现在我的问题是，1.在<CX></CX>内的文字颜色如何设置？比如我想要蓝色的，红色的等。

& @: r. t  h8 ]8 ?+ _2 O2.在<JX></JX>内，如何实现换行？换行、另起一段的字符是什么？
+ n% b( x: W. d& X
6 ~3 S$ u6 p& R7 @* G* s

0 ?$ t6 M6 n; z- A& V$ s2 J! E: }' h' j[ Edited by chinex on 2010-11-29 15:28 ]

bright2k

原帖由 chinex 于 2010-11-29 14:31 发表
以美国传统字典中的escalate为例，我试着解读一下，请b2k指点：

0 G7 `3 l% L' T4 A" @$ Q3 R/ Zescalate||||   /* 解释开始 */
9 t5 H' Y, }  y7 t  _0 @& g
! V9 y8 `) q! L' C8 ]" W9 m /* 词义 */
               /*CX是段落标记，在这个标签内的解释自动编号 */
escalate
# a/ k& r1 e3 Q+ Des.ca.late          ...

0 c2 A" j4 y+ q/ \这个是金山的词典格式，为xml格式，配对的尖括号之间为词典数据，嵌套的尖括号表示数据意义。
词典本身不包含任何格式信息，字体大小，粗细，颜色，编号等等都是通过CSS做的
1 I: f' }0 B1 F; Q( X' L3 s' S5 B金山的词典结构有点复杂，举个简单点的例子吧：
/ c$ D0 a$ F( ?# K( `假设这样的数据（尖括号内的标签名可以根据实际内容的意义自定义）：

1. word||||<pron>[w&#604;rd /w&#604;&#720;d]</pron><def><expl><part>n.</part>字, 消息, 话, 词</expl></def><def><part>v.</part><expl>用言词表达</expl></def>

复制代码

对应的template设置如下：

1. <word>#{-word}</word>#{-expl}

复制代码

实际显示时#{-word}和#{-expl}会分别被||||两侧的内容替换，变成这个样子（做了格式化处理，实际上没有空格和换行）：

1. <word>word</word>
   4 e" P4 @8 d8 Q4 x+ r
2. <pron>[w&#604;rd /w&#604;&#720;d]</pron>
   
3. <def>
   8 r) V; o! `* }" x: p3 b
4.   <part>n.</part>
   
5.   <expl>
   1 R1 v, @+ d' Z  w) c
6.     字, 消息, 话, 词
   . Y  K: C& X# o( h1 ?( k" B
7.   </expl>
   ( ^2 A1 `4 h: D9 @, K3 j' a+ ]: H4 j
8. </def>
   
9. <def>
   9 m+ {7 t6 P9 {/ ?
10.   <part>v.</part>
    2 X8 H% _0 y  {
11.   <expl>用言词表达</expl>
    9 C& u$ I. I# l+ n
12. </def>
    : t& Z/ f0 Y' r6 k+ ]# H
13. </div>

复制代码

接下来就是格式化，让字典变好看

1. /* 单词本身：如果当前行剩余空间显示不下则换行，显示成粗体，右侧空白0.5个字符宽度 */
   
2. word { display: inline-block; font-weight: bold; margin-right: 0.5em; }
   2 Z8 D6 n& `+ L; \
3. /* 音标：如果当前行剩余空间显示不下则换行，绿色，字体大小95% */
   
4. pron { display: inline-block; color: green; font-size: 95%; }
   : c1 _& K) j, q
5. def { display: block; } /* 单词定义：独立显示为一段 */
   
6. part { color: brown; font-size: 95%; } /* 词性：棕色，大小95% */
   * s; U0 ^) u( f; c6 i; h' T- U; O9 s
7. expl { color: gray; } /* 解释：灰色 */

复制代码

关于CSS，的详细信息，可以参考w3school上的教程
关于词条标号，需要用到CSS伪元素，比较复杂，这篇文章上有比较详细的介绍和例子

可以把词条和CSS写到html里，用浏览器就能测试，觉得合适了再做成词典导入手机，
' `  U6 b& J. `; @% _7 u( C附件是上面单词word的例子
% L# D$ B# [0 o+ f6 {0 B
[ Edited by bright2k on 2010-11-29 15:43 ]

bright2k

关于金山的xml格式，一下是我整理的个标签含义，
# |7 m# o! O! @  G9 N3 ~) ^其中只有最深的一级标签（YX，YD，YJ，CB，AHD，DJ，KK，DX，YS，JX，GZ，ZS，LY，LS，TY，LL）才（应该）有内容

1. <CK>                                        单词块
   + {  d( g6 E, P' V* M" T
2.     <DC>                    word            单词
   
3.     <JS>                    expl            单词解释块
   " L* S& q" R8 X( z# s+ t$ m6 c4 W
4.         <CY>                define          基本词义
   6 `- D1 e+ t: t; r! W; a! O% ]9 g5 g
5.             <CX>                            单词项
   
6.                 <YX>        ori             单词原型
   
7.                 <YD>        ori^1           词条？
   ; o+ w% F. Y( C6 C: n" C' g3 p1 P
8.                 <YJ>?                       音节分段
   ! g: ?0 }. p* ~9 \9 A6 S
9.                 <YB>        pron            单词音标
   0 w3 y  B5 J; f2 e6 q
10.                     <CB>                    词霸音标?
    
11.                     <AHD>?                  AHD音标
    0 i# P. W' [) {3 I; M# V/ {
12.                     <DJ>?                   国际音标
    
13.                     <KK>?                   美国音标
    
14.                 <DX>        词性?            单词词性
    7 _7 U% z/ [( F
15.                 <YS>?                       预解释
    
16.                 <JX>        英              解释项      此项编号
    
17.                 <GZ>        中              跟随注释
    
18.                 <ZS>                        子解释项    此项编号
    
19.                 <LJ>        sent            例句
    & E! P, k6 U8 \, n
20.                     <LY>                    例句原型
    
21.                     <LS>                    例句解释
    $ [3 a- ]1 P/ x
22.                 <TY>?                       同义词
    
23.                 <LL>?                       另见
    
24.         <XY>                                习惯用语
    0 W  X- q  @5 S. t
25.         <CZ>                                常用词组
    " O6 E4 g# ]1 {6 w
26.         <PS>                                派生
    5 X7 T, V: R! z5 t% Z9 Z
27.         <YY>                                语源
    9 x0 g; i( f) l3 W% g
28.         <YF>                                用法
    
29.         <JC>                                继承用法
    ( V* ?9 P1 U: c5 M' |4 R; X- Q
30.         <CC>?                               参考词汇
    $ N  \7 ^2 M' D4 \* t0 i' p
31.         <ZZ>？                              注释

复制代码

# [( m! s, B: x[ Edited by bright2k on 2010-11-29 15:56 ]

Jeromekp

看的头晕，还是看不懂。。。

chinex

搞明白了。
$ l2 ^! S! R0 j
1 c6 o% W  }7 }! ?3 |这样的格式设定比zdic科学强大多了。

谢谢lz！

wdb7890

原帖由 bright2k 于 2010-11-29 11:00 发表
wiki在考虑，但是wiki download上的好象是不带图片的呀

非常期待。

meng8131

【/media/internal/.app-storage】
internal目录下没有.app-storage怎么弄，可以新建么？

ifeiyang

原帖由 meng8131 于 2010-12-7 01:00 发表
【/media/internal/.app-storage】
internal目录下没有.app-storage怎么弄，可以新建么？

; ]1 |) P$ q) B+ U5 `1 R1 W运行一下jdict就有了。

cation999

很好，严重支持。能再有一些细节上的升级就更好了，能支持WIKI就更加完美了。

tyokantei

能支持ZDICT一样的大文件就好了，发音只能再等等了，我的755P有时还需要用下的

jilikas

支持一下，希望有越来越好的词典

starway

强烈支持一下，收藏慢慢学习。

zhasuo

很棒的字典，很早下好用了，今天路过发现我竟然没顶过，回头支持一下！

睡务干部

求个能用的维基百科  这样就能彻底放掉  zdic 了
  

路过蜻蜓

看着就晕．我想用手机，不是开发手机软件．

路过蜻蜓

在此感谢各位大大的钻研精神．

45678

不懂。开卷有益。感谢！

boreas728

pangavin 发表于 2010-11-26 01:33
+ F" p' W+ K' V請問可否把現有的字典...轉做繁體...可讓我也可分享使用...?

表達關注

vorber

6 ]4 v* t7 ?+ C! }! y- W
/ _8 j- C: P# E' y6 y作出的词典 不识别。。。。并且导致其词典也不能识别

+ P& u/ M/ n* P& L9 O另外，jdict后缀的词典又是什么格式，怎么做？

APSU

资源不够多

twtfjhhdx

6 ]5 `4 n2 p; Z. \, d3 ]' c! E, C同问。jdict格式怎么打包的？
' ~& r, m  v7 s